 Verfasst am: 19. Jul 2007 17:32 Titel: Tawern |
|
| Die "Hausinschrift" befindet sich offenbar an einer gallo-römischen Tempelanlage, die das Rheinische Landesmuseum Trier in den Jahren 1986-1989 ausgebuddelt und teilweise rekonstruiert hat. Die Inschrift (aus dem Jahre 1989) besagt, daß dem Gott Merkur (Gott von Handel und Gewerbe) der Tempel von ... ausgegraben und von ... wiedererbaut wurde (... mehrere Namen, wohl von Bediensteten des o.g. Museums). Jedenfalls stammt die Inschrift nicht aus der Antike. Mehr konnte ich auch nicht rauskriegen; vielleicht sollte man mal beim Museum nachfragen? Gruß von der Waterkant, Peter |
|
| Verfasst am: 15. Jul 2007 21:43 Titel: HILFE - ich brauch ganz schnell diese übersetzung!!! |
|
| halloo ich brauch ganz dringend die übersetzung zu dieser Hausinschrift von einem tempel in tawern bei trier: DEO-MERCURIO TEMPLVM-SABINA-EFOSSVM-ET C-AEGIDIO-REAEDIFICATUM HENDRICE-ET-TEXTORE-PRAE FECTIS-KAL-AVG  wär ganz lieb, wenn ihr das schnellstmöglich lösen könntet... thanks im voraus eues jr |
|