 Verfasst am: 17. Jun 2007 10:56 Titel: |
|
| Zwei kleine Hinweise zur Übersetzung: in hac ruina rerum = in diesem Zusammenbruch (Unglück) des Staates omnia strata humi = alles, was zu Boden geworfen war (auf dem Boden lag) |
|
| Verfasst am: 16. Jun 2007 21:24 Titel: |
|
| "Haec" muss sich grammatikalisch gesehen wohl auf "virtus" (f.) beziehen und nicht auf "populus", aber ansonsten sehe ich nichts, das wirklich falsch ist. | |
| Verfasst am: 16. Jun 2007 18:58 Titel: |
|
Du bist ja gut zu mir  Also so  Die Anapher soll die Eindringlichkeit hervorrufen oder eine Periode übersichtlich machen. Danke für deine Hilfe... Und sag mal meine Übersetzung ist so ok ne?!?  |
|
| Verfasst am: 16. Jun 2007 15:53 Titel: |
|
| Richtig, aber du musst dann natürlich auch erläutern, welche Wirkung diese Anapher hat. | |
| Verfasst am: 16. Jun 2007 10:28 Titel: |
|
| Also ungefähr so? Anapher: quot classes, quot duces, quot exercitus |
|
| Verfasst am: 16. Jun 2007 09:52 Titel: |
|
| Na dann gebe ich dir mal ein paar Stichpunkte: rhetorische Frage, Asyndeton, Hendiadyoin und Anapher sind in diesem kurzen Text auf jeden Fall zu finden, wo solltest du eigentlich alleine rausfinden können. Du musst dir dann natürlich überlegen, welche Redeabsicht Scipio mit dieser Rede verfolgt, und in wiefern die o.g. Stilmittel diese Intention unterstzützen. |
|
| Verfasst am: 16. Jun 2007 08:54 Titel: |
|
| Hallo Goldenhin Also erstmal meine Übersetzung damit du nicht denkst ich mache garnichts:  Wieviele Flotten, wieviele Führer, wieviele Heere sind durch den früheren Krieg verloren gegangen! An was mag ich schon durch diesen Krieg erinnern? Trebia, Trasumennus, Cannae - was sind sie anderes als Monumente der geschlagenen (ermordeten) Heere und Konsuln der Römer? In dieser Ruine der Geschichte stand eine unversehrte und unbewegliche Tapferkeit des römischen Volkes; es richtete und trug alle diese Bodenschichten auf. Vielleicht könntest du mir ein wenig auf die sprünge helfen... |
|
| Verfasst am: 15. Jun 2007 18:20 Titel: |
|
| Also wir erwarten hier schon, dass jeder erstmal die Ergebnisse darstellt, zu denen er selber gekommen ist. Ihr werdet sicherlich im Unterricht diverse Stilmittel durchgenommen haben, und nach denen würde ich diesen Text zunächst einmal systematisch durchforsten. | |
| Verfasst am: 15. Jun 2007 11:37 Titel: Scipio |
|
| Hallo an Lateiner Ich hätte da mal eine Bitte Ich muss folgende Aufgabe lösen und hoffe ihr seid so lieb und helft mir... Bin eben ne echte niete in Latein  Interpretieren sie unter rethorisch-stilistischen Gesichtspunkten quot classes, quot duces, quot exercitus priore bello amissi sunt! iam quid hoc bello memorem? Trebia Trasumennus Cannae quid aliud sunt quam monumenta occisorum exercituum consulumque Romanorum?. in hac ruina rerum stetit una integra atque immobilis uirtus populi Romani; haec omnia strata humi erexit ac sustulit. Ich danke euch sehr...Martin |
|