 Verfasst am: 30. Apr 2007 14:47 Titel: |
|
| Willkommen im Lateinbaord, wir erwarten hier, dass jeder der Hilfe braucht zunächst zeigt, dass er sich selber angestrengt hat, im Falle von Übersetzungen durch einen Übersetzungsvorschlag. Da dieser text ja deine Klassenarbeit war, solltest du ja einen solchen bereits angefertigt haben, der dann sicherlich auch noch mit Anmerkungen deines Lehrers versehen ist. Stelle das doch bitte hier rein und sage am besten auch, wo du Fehler gemacht hast, deren Berichtigung du jetzt immer noch nicht kennst. MfG Goldenhind |
|
| Verfasst am: 30. Apr 2007 13:09 Titel: Brauche Übersetzung eines Latein textes in Deutsch!!! |
|
| Brauche Hilfe,muss zur Berichtigung meiner Klassenarbeit diesen latein text übersetzen! Ich hoffe ihr könnt mir helfen!!! Jetzt der Text Simylus et Fausta, eius marita, cottidie mane surgere debent. Dure laborant, sed iucunde non vivunt. Plantae non bene crescunt. Itaque magnam pecuniam non faciunt. Tamen patrono aut decumam dare aut pretium solvere debent. Saepe Simylus cogitat: " Quomodo meam fortunam malam mutare possum? O, di boni! Cur me non adiuvatis? Imprimis te, Fortuna; rogo: Miseram vitam meam muta! " Tum marita eius maledicit: " Animum muta, Simyle! Patronus inhumanus non est! Eum adi, eum roga! " Simylus autem timidus dominum adire non vult: " Tace! Cur me vexas, Fausta! " Nunc Fausta maritum increpat: " I, Simyle! Quam piger es! Tibi vivere est cogitare! Quam misera tecum vivo! " Maestus Simylus discedit. Sooo das wars! Ich hoffe jmd kann das übersetzen!!! Vielen Dank im voraus!    |
|