 Verfasst am: 05. Jul 2020 13:01 Titel: |
|
| Für den zweiten Text und ohne Gewähr: Sokrates sagte, dass das Wissen das einzige Gut sei, das einzige Übel hingegen die Unwissenheit, weil, wer auch immer eine ungerechte Tat begeht, irrt, weil er nicht weiß, was einem jedem zugewiesen werden muss; und diejenigen, die stark sind, sind nur dadurch stark, dass sie wissen, dass das anzustreben ist, was die Masse als schrecklich einschätzt; und diejenigen, die maßlos sind, irren dadurch, weil sie glauben, dass die Dinge süß und anständig sind, die es am wenigsten sind. Das höchste Gut ist also, so sagte er, das Wissen um die Dinge, die zu erstreben sind, und um die Dinge, zu vermeiden sind. |
|
| Verfasst am: 21. Okt 2004 19:54 Titel: Übersetzung gesucht: Socrates und 2.Teil Aristipp |
|
| Hallo! Kann mir mal wieder jemand beim Übersetzen helfen? Das wäre genial. Vituperavit eos, qui immodica lectione se implent nec ea, quae legunt, tra-iciunt in animum, sed in memoria tantum reponunt. Quare nec doctiores evadunt nec meliores. Er tadelte diese, die sich mit übermäßiger Lektüre anfüllen und nicht diese, die lesen, sie übertragen im Geist, aber bewahren so vieles im Gedächtnis. Weil weder die Lehrer noch die Besseren (oder ziemlich Guten) entkommen (?). Und noch einer: Socrates scientiam dicebat unicum esse bonum, contra unicum malum esse ignorantiam, quod, quicumque committunt rem iniustam, hoc peccant, quod ignorant, quid cuique sit tribuendum, et qui fortes sunt, non alia re fortes sunt, nisi quod sciunt ea expetenda, quae vulgus existimat horrenda. Summum igitur bonum esse dicebat scientiam rerum expetendarum ac fugiendarum. Socrates sagte, dass Wissen einzigartig gut sei, dagegen, dass Unwissenheit einzigartig schlecht sei, weil , die, die auch immer eine ungerechte Sache zustande bringen, sünden dies, weil sie nicht wissen, was man diesem zuweisen muss, und die sind stark, die durch eine andere Sache stark sind, wenn sie auch nicht wissen, dass man dies erstreben muss, schätzt die Menge dies um zu erschaudern (?). Das Höchste sagte er daher, dass es gut ist das Wissen der Dinge zu erstreben und auch davor zufliehen. Ich bin mir sicher dass das verbessert werden muss, denn so hört es sich noch ziemlich beschissen an. Könnte mir dabei jemand helfen? Das wäre wirklich nett. Danke Sandra |
|