 Verfasst am: 16. Okt 2004 12:38 Titel: |
|
| Super danke! Und den Rest kann ich so lassen, oder sollte der auch noch verbessert werden? Vielen vielen Dank, dass du mir so schnell geholfen hast!! |
|
| Verfasst am: 15. Okt 2004 17:19 Titel: |
|
| Antigoni = des Antigonus capere = einnehmen / erobern iussit .... = wörtl.: er befahl, daß das Haus des Stilpon unversehrt bewahrt werde -> "zu lassen" ist gut admonitus, ut ... = aufgefordert, daß er ... vorlege / eine Liste vorzulegen nihil amisi = ich habe nichts verloren |
|
| Verfasst am: 15. Okt 2004 16:32 Titel: |
|
| Hallo! Also ich habe es soweit: Demetrius, der Sohn der Antigone (?), als er Megara erreicht hatte, befahl das Haus des Stilpon unversehrt .... Ich war mir nicht sicher wie man hier servari übersetzt. Hast du vielleicht eine Idee? Oder kann man das einfach mit unversehrt zu lassen übersetzen? Daher sagte der ermahnte Stilpon, als er eine Liste aller Sachen vorlegte, welche er verloren (?) hatte:" Ich verliere nichts meiner Güter, denn Ausbildung und Beredsamkeit sind mir wohlbehalten (?). Also ich finde, dass sich das noch total gestelzt anhört und ich weiß gar nicht, ob man incolumes auch wirklich mit wohlbehalten, unversehrt übersetzen kann. Denn ich finde, dass es nicht besonders viel Sinn gibt. Eine andere Übersetzung von incolumes habe ich auch nicht im Wörterbuch gefunden. Aber ich hoffe, du kannst mir noch dabei helfen!! Danke! |
|
| Verfasst am: 14. Okt 2004 20:10 Titel: |
|
| Hi, wie weit bist du denn gekommen? Zeig doch mal, was du schon hast und wo du hängst. Gruß, Thomas |
|
| Verfasst am: 14. Okt 2004 15:36 Titel: Hilfe!!! Kann jemand Stilpon von Megara übersetzen? |
|
| Hallo! Ich hätte eine Bitte! Wenn jemand eine Seite weiß oder mir zufällig bei diesen Sätzen von Stilpon helfen könnte, dann wäre das genial! Demetrius, Antigoni filius, cum Megaram cepisset, iussit Stilponis domum servari incolumem. Admonitus igitur Stilpon, ut libellum daret rerum omnium, quas amisisset, "Ego", inquit, "nihil bonorum meorum amisi, nam eruditio et eloquentia mihi sunt incolumes. Ich bin nämlich nicht weit gekommen. Vielen Dank! |
|