Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
sagittaria
Verfasst am: 10. Aug 2004 10:33
Titel: Vielen Dank!
Vielen Dank für die schnelle und kompetente Antwort! Nun kann es ja mit dem Übersetzen weiter gehen.
Bis bald
sagittaria
juergen
Verfasst am: 09. Aug 2004 19:53
Titel:
Im Wörterbuch finde ich es auch nicht.
Im Zweifelsfall würde ich solche Eigennamen unübersetzt lassen.
De bello Gallico II, 3:
Zitat:
Eo cum de improviso celeriusque omnium opinione venisset, Remi, qui proximi Galliae ex Belgis sunt, ad eum legatos Iccium et
Andebrogium
, primos civitatis, miserunt, ...
Wer der Gesuchte war, steht doch im Text:
Als er [Caesar] dort überraschend und schneller als erwartet eintraf, schickten die belgischen Remer, die an der Grenze zu Gallien leben, Iccius und Andebrogius, die Führer ihres Stammes, als Gesandte zu ihm, ....
Also ist Andebrogius ein "Führer des Stammes der Remer".
sagittaria
Verfasst am: 09. Aug 2004 19:40
Titel: Was oder wer ist Andebrogius?
Hallo an alle!
Bei meiner Übersetzung von Caesars Bellum Gallicum bin ich auf den Namen
Andebrogius/Andebrogium
gestoßen. Dieser findet sich jedoch leider nicht in meinem Lexikon(Stowasser).
Weiß jemand, wer das war und wie die deutsche Bezeichnung dessen lautet?!
Vielen Dank
sagittaria