Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Goldenhind
Verfasst am: 21. Okt 2011 19:08
Titel:
Hallo Steffi,
rede am besten mit jemandem, der die ersten Stunden nicht verpasst hat und lasse dir von ihm erklären, was du verpasst hast. Bei der Übersetzung dieses Satzes kommt es vor allem darauf an, dass du anhand der Endungen den Kasus der einzelnen Wörter erkennst, nur dann kannst du ihn korrekt übersetzen. Dazu wirst du also eine Deklinationstabelle zur Hand nehmen müssen ("amico" etwa ist Dativ Singular, "villam" Akkusativ Singular) Das Prädikat steht in lateinischen Sätzen in der Regel ganz am Ende (hier "monstrant" = "sie zeigen"). Das angehängte "-que" bei "hortumque" entspricht einem "und".
Ausnahmsweise nenne ich dir mal die Übersetzung, aber du solltest dann versuchen, sie genau nachzuvollziehen:
"Marcus und Quintus zeigen einem/dem Freund das (Land-)Haus, in dem/wo sie geboren sind, und den beim Haus gelegenen Garten."
MfG Goldenhind
Steffi
Verfasst am: 21. Okt 2011 18:11
Titel: Übersetzung Einsteigertext Latein 1 an der Uni
Meine Frage:
Ich brauche hilfe bei der Übersetzung eines Satzes :
Marcus et Quintus amico villam, ubi nati sunt, hortumque apud villam situm monstrant.
Das Problem ist das ich die ersten 6 Stunden des Kurses nicht mitbekommen habe und jetzt absolut KEINE Ahnung habe wie ich diesen Satz Übersetzen kann.
Meine Ideen:
Meine eigene Idee macht glaube ich wenig Sinn:
Marcus und Quintus sind Freunde der Stadt, in der sie geboren sind,
den Rest bekomme ich schon nicht hin. Und der Anfang wir bestimmt auch der falsche sein oder?