Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Pontius Privatus
Verfasst am: 11. Sep 2010 16:05
Titel: Re: Übersetzung: " Eine gute Gelegenheit ist schwer erl
son of death hat Folgendes geschrieben:
Meine Frage:
Guten Morgen allesamt,
ich habe da einen Satz , den eine Freundin gerne von mir übersetzt haben möchte. Da ich jedoch nicht wirklich auf euren Wissensstand bin , frage ich euch einfach mal
"Eine gute Gelegenheit ist schwer erlangt und leicht versäumt."
Ich bin für jede Antwort dankbar.
Meine Ideen:
hab ich leider nicht :s
Hallo, son of death,
"Eine gute Gelegenheit ergreifen" ---> occasionem capere
"Schwer, schwierig" ---> difficilis
"Einfach, leicht" ---> simplicis
"Eine Gelegenheit versäumen, verstreichen lassen" ---> occasionem praetermittere
Dazu mein Vorschlag:
Difficilis est occasionem capere, (sed) simplicis est occasionem praetermittere.
Vielleicht hat jemand noch eine Idee, den Spruch zu verkürzen, zu verbessern.
Gruß
Pontius P.
son of death
Verfasst am: 11. Sep 2010 10:28
Titel: Übersetzung: " Eine gute Gelegenheit ist schwer erlangt
Meine Frage:
Guten Morgen allesamt,
ich habe da einen Satz , den eine Freundin gerne von mir übersetzt haben möchte. Da ich jedoch nicht wirklich auf euren Wissensstand bin , frage ich euch einfach mal ;)
"Eine gute Gelegenheit ist schwer erlangt und leicht versäumt."
Ich bin für jede Antwort dankbar.
Meine Ideen:
hab ich leider nicht :s