Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Pontius Privatus"][quote="judofriik"]Hallo! Ich benötige dringend Hilfe! Folgende Übersetzung verstehe ich einfach nicht: [b]Milites victi in patriam fugiunt.[/b] Ich weiß nur dies: 1. fugiunt = (sie) fliehen 2. in patriam = in die Heimat Habe schon alles probiert: Internet, Wörterbuch,... Bitte helft mir... Gruß Sam[/quote] Hallo Sam, das glaube ich Dir nicht! "Milites" haettest Du auch finden koennen: die Soldaten "Milites victi": die besiegten Soldaten. Jetzt duerftest Du aber den Rest der Uebersetzung allein bewaeltigen, denn Deine Punkte 1) und 2) sind richtig! Gruss Pontius Privatus[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
judofriik
Verfasst am: 21. Mai 2009 14:52
Titel:
Vielen vielen Dank!
Pontius Privatus
Verfasst am: 20. Mai 2009 16:26
Titel: Re: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung!
judofriik hat Folgendes geschrieben:
Hallo!
Ich benötige dringend Hilfe! Folgende Übersetzung verstehe ich einfach nicht:
Milites victi in patriam fugiunt.
Ich weiß nur dies:
1. fugiunt = (sie) fliehen
2. in patriam = in die Heimat
Habe schon alles probiert: Internet, Wörterbuch,...
Bitte helft mir...
Gruß Sam
Hallo Sam,
das glaube ich Dir nicht!
"Milites" haettest Du auch finden koennen: die Soldaten
"Milites victi": die besiegten Soldaten.
Jetzt duerftest Du aber den Rest der Uebersetzung allein bewaeltigen, denn Deine Punkte 1) und 2) sind richtig!
Gruss
Pontius Privatus
judofriik
Verfasst am: 20. Mai 2009 15:27
Titel: Brauche dringend Hilfe bei Übersetzung!
Hallo!
Ich benötige dringend Hilfe! Folgende Übersetzung verstehe ich einfach nicht:
Milites victi in patriam fugiunt.
Ich weiß nur dies:
1. fugiunt = (sie) fliehen
2. in patriam = in die Heimat
Habe schon alles probiert: Internet, Wörterbuch,...
Bitte helft mir...
Gruß Sam