Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="MichaelT"]Hallo! Ich wollte einmal gefragt haben, ob man Silberbaum mit "argentum arbor" übersetzen kann. Im nachhinein habe ich mir nämlich gedacht, dass argentum ein Adjektiv sein müsste und somit "argenteus arbor". Aber das würde dann silbener Baum heißen und nicht Silberbaum. Könntet ihr evtl. helfen? Liebe Grüße Michael[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Goldenhind
Verfasst am: 17. Sep 2008 18:53
Titel:
Da fällt mir ein, ich habe oben übersehen, dass "arbor" feminin ist. Folglich muss es also "arbor argentea" lauten.
MichaelT
Verfasst am: 17. Sep 2008 17:15
Titel:
Okay, vielen Dank für die schnelle Antwort!
Liebe Grüße
Michael
Goldenhind
Verfasst am: 17. Sep 2008 17:06
Titel:
Also es gibt eine Gattung der Silberbäume deren wissenschaftliche Bezeichnung Leucadendron lautet. In dieser Gattung gibt es den echten Silberbaum Namens Leucadendron argenteum. Das Wort Leucadendron leitet sich allerdings offensichtlich aus dem Griechischen ab.
Davon abgesehen würde ich vom Sprachgefühl her eher nichtl "argentum arbor" sagen. Ich denke "arbor argenteus" passt in der Tat besser. Ansonsten könnte man auch über "arbor argenti" nachdenken ("Baum des Silvers").
MichaelT
Verfasst am: 17. Sep 2008 17:00
Titel: Silberbaum
Hallo!
Ich wollte einmal gefragt haben, ob man Silberbaum mit "argentum arbor" übersetzen kann. Im nachhinein habe ich mir nämlich gedacht, dass argentum ein Adjektiv sein müsste und somit "argenteus arbor". Aber das würde dann silbener Baum heißen und nicht Silberbaum.
Könntet ihr evtl. helfen?
Liebe Grüße
Michael