Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Cicero
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Lavinia1120"]Ich sitze gerade an den Hausaufgaben. Und in den folgenden Sätzen sind irgendwie so viele Infinitive, dass ich total den Durchblick verloren habe.. Ich habe keine Ahnung, welches Verb sich jetzt auf welches bezieht... Vielleicht könnt ihr mir helfen: Illi vero dicere sibi id nefas esse seseque cum summa religione tum summo metu legum et iudiciorum teneri. was ich herausbekommen habe: .... sowohl mit höchster Ehrwürdigkeit (religione), als auch mit größter Furcht vor den Gesetzen und den Gerichten... von dicere hängt ja normalerweise ein ACI ab. Aber dicere selbst steht hier ja schon im Infinitiv. Von was hängt also dicere ab? Beim nächsten Satz ungefähr das selbe Problem: Iste tum petere ab illis, tum minari, tum spem, tum metum ostendere. Ich wäre echt dankbar, wenn ihr mir helfen könntet![/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Lowe
Verfasst am: 04. Dez 2006 20:19
Titel:
Zitat:
von dicere hängt ja normalerweise ein ACI ab. Aber dicere selbst steht hier ja schon im Infinitiv. Von was hängt also dicere ab?
"dicere" ist ein sogenannter "historischer (erzählender)" Infinitiv, in lebhafter Schilderung gebraucht statt z.B. des Perfekts. Denk dir, da stände "dixerunt", also: Illi (=Segestiani) vero dixerunt. Von dixerunt hängen die weiteren Ininitive (aci) ab Hast du alles richtig erkannt.
Zitat:
Iste tum petere ab illis, tum minari, tum spem, tum metum ostendere
Hier sind alle Infinitive "erzählende". Übersetz, als stände dort das Perfekt. Aber bitte im Deutschen auf jeden Fall mit dem deutschen Erzähltempus "Präteritum" übersetzen.
Lavinia1120
Verfasst am: 04. Dez 2006 18:32
Titel: cicero in verrem Raub von Kunstwerken...
Ich sitze gerade an den Hausaufgaben. Und in den folgenden Sätzen sind irgendwie so viele Infinitive, dass ich total den Durchblick verloren habe..
Ich habe keine Ahnung, welches Verb sich jetzt auf welches bezieht...
Vielleicht könnt ihr mir helfen:
Illi vero dicere sibi id nefas esse seseque cum summa religione tum summo metu legum et iudiciorum teneri.
was ich herausbekommen habe: .... sowohl mit höchster Ehrwürdigkeit (religione), als auch mit größter Furcht vor den Gesetzen und den Gerichten...
von dicere hängt ja normalerweise ein ACI ab. Aber dicere selbst steht hier ja schon im Infinitiv. Von was hängt also dicere ab?
Beim nächsten Satz ungefähr das selbe Problem:
Iste tum petere ab illis, tum minari, tum spem, tum metum ostendere.
Ich wäre echt dankbar, wenn ihr mir helfen könntet!