Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Grammatik
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Nadine"]hi, ich bräuchte mal eure Hilfe, und wenn es geht relativ schnell. Ich komme bei meinem Hausaufgaben einach nicht weiter ;( und ich brauche sie schon für morgen. also : perterritis hostibus = ? wie übersetze ich das jetz? Das gleiche Problem habe ich auch noch bei mehrern Sätzen hac (?) sententia probata = ? firmo (?) praesidio relicto = ? clamore post tergum audito = ? matre magno dolore affecta = ? hav (?) re nuntiata = ? wäre echt nett wenn ihr mit helfen könntet :) Danke Nadine[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
[shuttle-cock]
Verfasst am: 06. Sep 2004 14:51
Titel:
das sind alles ablativi absoluti, Übersetzung entweder mit einem Nebensatz, bei PPP vorzeitig, bei PPA gleichzeitig oder mit einem nominalem Ausdruck
z.B.: hac re nuntiata - nachdem diese Sache/Angelegenheit gemeldet worden war (Nebensatz)
nach der Meldung dieser Sache/Angelegenheit (nominal)
Nadine
Verfasst am: 05. Sep 2004 21:36
Titel: AmP ???
hi, ich bräuchte mal eure Hilfe, und wenn es geht relativ schnell. Ich komme bei meinem Hausaufgaben einach nicht weiter
und ich brauche sie schon für morgen. also :
perterritis hostibus = ?
wie übersetze ich das jetz?
Das gleiche Problem habe ich auch noch bei mehrern Sätzen
hac (?) sententia probata = ?
firmo (?) praesidio relicto = ?
clamore post tergum audito = ?
matre magno dolore affecta = ?
hav (?) re nuntiata = ?
wäre echt nett wenn ihr mit helfen könntet
Danke
Nadine