Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Markus"]Hallo, ich habe eigentlich keine besonderen Schwierigkeiten mit dem Text, doch bei folgendem Satz habe ich ein Problem: Id Troiani cum viderunt arbitrati sunt hostes abisse; Priamus equum in arcem Minervae duci imperavit, feriatique magno opere ut essent, edixit; id vates Cassandra cum vociferaretur inesse hostes, fides ei habita non est. vor allem die Phrase: feriatique magno opere ut essent ich bitte um schnelle Hilfe, da die Schularbeit schon morgen stattfindet. Vale![/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Goldenhind
Verfasst am: 18. Mai 2006 22:22
Titel:
Bei "befehlen" würde ich den AcI nicht mit ",dass" übersetzen, sondern "befehlen etw. zu tun". Ich habe die Geschichte jetzt gerade nicht mehrn ganz im Kopf, aber bist du sicher, dass es das Pferd der Minerva ist und nicht der Tempel der Minerva?
Markus
Verfasst am: 18. Mai 2006 19:02
Titel:
Als die Trojaner dieses sahen, glaubten sie, dass die Feinde weggegangen seien; Priamus befahl, dass das Pferd der Minerva in die Festung gezogen wird und verkündete, dass sie ordentlich feiern sollten. Als die Seherin Kassandra rief, es seien Feinde darin, wurde ihr kein Glaube geschenkt.
ich glaube ich hab ihn geschafft, wenn jemand einen Fehler entdeckt, bitte sagen
Markus
Verfasst am: 18. Mai 2006 16:37
Titel: Problem bei Equus Troianus von Hygin
Hallo,
ich habe eigentlich keine besonderen Schwierigkeiten mit dem Text,
doch bei folgendem Satz habe ich ein Problem:
Id Troiani cum viderunt arbitrati sunt hostes abisse; Priamus equum in arcem Minervae duci imperavit, feriatique magno opere ut essent, edixit; id vates Cassandra cum vociferaretur inesse hostes, fides ei habita non est.
vor allem die Phrase: feriatique magno opere ut essent
ich bitte um schnelle Hilfe, da die Schularbeit schon morgen stattfindet.
Vale!