Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="jp-magister"]dys- = griechische Vorsilbe = un-, miss-, übel-, schlecht- dis- = lateinische Vorsilbe = zer-, ver-, fort-, weg-, un-[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
jp-magister
Verfasst am: 20. Jul 2004 12:48
Titel:
Im Ital. disarmonia.
Leider hat Grimm nur Harmonie, nicht Disharmonie.
juergen
Verfasst am: 20. Jul 2004 10:51
Titel:
jp-magister hat Folgendes geschrieben:
Laut Fremdwörter-Duden ist Disharmonie eine "künstliche Zusammensetzung" aus lat. Vorsilbe und grch. Stamm.
Dem kann man wohl zustimmen.
Ein δισ- als Vorsilbe kommt wohl auch im Gr. nicht in Frage, da δις bekanntermaßen "zweimal" (vgl. lateinisch: bis) bedeutet.
(Im Neugriechischen allerdings gibt es das Wort δυσαρμονία. Es wäre vielleicht interessant mal zu gucken, ab wann dies Wort im Gr. auftaucht. Dazu habe ich aber im Moment nicht die passenden Hilfsmittel zur Hand.)
jp-magister
Verfasst am: 19. Jul 2004 23:34
Titel:
Laut Fremdwörter-Duden ist Disharmonie eine "künstliche Zusammensetzung" aus lat. Vorsilbe und grch. Stamm.
juergen
Verfasst am: 19. Jul 2004 22:34
Titel:
jp-magister hat Folgendes geschrieben:
Das ist natürlich richtig.
m.W. gibt es jedoch dysarmonia im Altgriechischen nicht (vielmehr dysarmostia).
Ja im Spätepischen gibt es das Wort δυσαρμοστια (Subst.), das allerdings von δυσαρμοστος abgeleitet ist;
αρμοστος (Adj.) bedeutet angepasst, abgeleitet von αρμοττω (Verb): zusammenfügen etc.
αρμονια (Subst; auch von αρμοττω herstammend) ist die Fügung, Fuge, Bindemittel und neben Bund, Vertrag auch das Ebenmaß, Übereinstimmung - in der Musik die Stimmung, Harmonie.
jp-magister
Verfasst am: 19. Jul 2004 22:03
Titel:
Das ist natürlich richtig.
m.W. gibt es jedoch dysarmonia im Altgriechischen nicht (vielmehr dysarmostia).
juergen
Verfasst am: 19. Jul 2004 21:08
Titel:
jp-magister hat Folgendes geschrieben:
Grund für die Auswahl ist Wohlklang und in diesem Fall die unterschiedliche Bedeutung der Vorsilben.
Im Gr. hat sich nach und nach der Klang z.B. des Y und auch des Eta zum I hin verschoben. Das wirkt sich zum Teil dann sogar auf die Schreibweise aus; z.B.:
Attisch: ηρως
Koine: ιρως
jp-magister
Verfasst am: 19. Jul 2004 15:56
Titel:
Warum heißt es Auto-mobil (autos grch./mobilis lat.)?
Bei Fremdwörtern werden oft beide Sprachen miteinander gemischt, grch. Vorsilbe + lat. Stamm und umgekehrt.
Grund für die Auswahl ist Wohlklang und in diesem Fall die unterschiedliche Bedeutung der Vorsilben.
Toelpel
Verfasst am: 19. Jul 2004 15:38
Titel:
Danke für die Antwort.
Aber ich bleibe immer noch unaufgeklärt. Ich dachte, "Harmonie" stammt aus dem Griechischen und "kalkulieren" aus dem Latein. Und dann müsste es "Dysharmonie" und "Diskalkulie" heißen, was aber falsch ist.
In allen Wörterbüchern steht "Disharmonie" und "Dyskalkulie".
Kennt jemand den Grund dafür?
jp-magister
Verfasst am: 18. Jul 2004 10:42
Titel:
dys- = griechische Vorsilbe = un-, miss-, übel-, schlecht-
dis- = lateinische Vorsilbe = zer-, ver-, fort-, weg-, un-
Toelpel
Verfasst am: 17. Jul 2004 10:38
Titel: dis- und dys-
Was ist der Unterschied zwischen dis- und dys- ?
Warum Disharmonie aber Dyskalkulie?