Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Aditu"]DI heist DEI oder DII...es ist nur die kürzere form.[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Aditu
Verfasst am: 12. Jan 2006 23:08
Titel:
DI heist DEI oder DII...es ist nur die kürzere form.
Optix
Verfasst am: 11. Jan 2006 15:36
Titel: Den Göttern sei Dank. - Warum hier Konjunktiv?
Hay,
Also. Ich brauch hier erstmal Übersetzungshilfe.
Lateinisch:
Di boni mihi faverunt: Periculum enim fuit, ne ipse interficerer, cum servum tardum vehementer acriterque vituperavissem.
Non accidit, ut homines mali omnia diriperent, delerent, me omnesque servos crudeliter interficerent. Dicere vix possum, quot inimicos vilicus bonus semper habeat, quot insidiae ei parentur, quot pericula ei immineant - etiam a domino.
Meine Übersetzung:
DI (was heißt das?) sind mir gut gewogen: Denn es bestand Gefahr, dass nicht ich persönlich getötet werden würde, weil ich einen trägen Sklaven heftig und streng getadelt hatte.
Es passierte nicht, dass schlechte Menschen alles plünderten, zerstörten und mich und alle Sklaven grausam getötet hätten.
Ich kann kaum sagen, wie viele Feinde ein guter Verwalter immer hat, wie viele Anschläge ihm bereitet werden, wie viele Gefahren ihm drohen - sogar von einem Herrn.
Und warum steht da Konj?