Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="lisa"];( hey , kann mir vll bitte jemand helfen diesen text zu übersetzen, komme damit überhaupt nich zurecht: ipso anno, cum capitulum Coloniende pro destructione maioreis ecclesiae antiqae et reparatione melioreis structurae de consensu archiepiscopi et priorum cincordasset, magistri operis, postquam valde festini orientalem partem murorum ecclesiae cavaverunt, ligna cavaturam suffulcientia incauti succendunt, ut moles desuper stans cito rueret. capitulum- Domkapitel de consensu concordare- Übereinstimmung finden prior- Prior, Oberer festinus- eilig cavare- unterhöhlen lignum- holz cavatura- Höhlung suffulcire- stützen succendere- anzünden moles- Bau Bitte, brauche diese übersetzung bs heute spätestens neun ;([/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
lisa
Verfasst am: 14. März 2005 17:56
Titel: hilfe
hey , kann mir vll bitte jemand helfen diesen text zu übersetzen, komme damit überhaupt nich zurecht:
ipso anno, cum capitulum Coloniende pro destructione maioreis ecclesiae antiqae et reparatione melioreis structurae de consensu archiepiscopi et priorum cincordasset, magistri operis, postquam valde festini orientalem partem murorum ecclesiae cavaverunt, ligna cavaturam suffulcientia incauti succendunt, ut moles desuper stans cito rueret.
capitulum- Domkapitel
de consensu concordare- Übereinstimmung finden
prior- Prior, Oberer
festinus- eilig
cavare- unterhöhlen
lignum- holz
cavatura- Höhlung
suffulcire- stützen
succendere- anzünden
moles- Bau
Bitte, brauche diese übersetzung bs heute spätestens neun