Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Altgriechisch
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Thancred"][b]Meine Frage:[/b] Wer kann mir folgenden Satz ins Altgriechische übersetzen? "Die Tür/Tor/Pforte wird geöffnet durch jungfräuliches Blut." Vielen Dank [b]Meine Ideen:[/b] Ich habe vor 32 Jahren mal Altgriechisch gelernt, kann aber mittlerweile maximal noch die Schrift lesen. Ich brauche die Übersetzung für ein Rätsel in einem Fantasy-Abenteuer. Übersetzung ins Latein wäre kein Problem, erscheint mir aber zu einfach. Und ich bin nun schon ein paar Stunden damit beschäftigt, die Grammatikfragen zu dem Satz zu klären. Z. B. Benutzt man den Dativus Instrumentalis mit oder ohne Präposition? Was ist das passende Wort für öffnen (in diesem Zusammenhang) und wie bilde ich das Passiv der 3. Person? Ist ???? das richtige Wort für ein Tor? Eigentlich schaffe ich es alleine wohl nicht.[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Thancred
Verfasst am: 04. Jun 2021 22:16
Titel: Übersetzung ins Altgriechische
Meine Frage:
Wer kann mir folgenden Satz ins Altgriechische übersetzen?
"Die Tür/Tor/Pforte wird geöffnet durch jungfräuliches Blut."
Vielen Dank
Meine Ideen:
Ich habe vor 32 Jahren mal Altgriechisch gelernt, kann aber mittlerweile maximal noch die Schrift lesen. Ich brauche die Übersetzung für ein Rätsel in einem Fantasy-Abenteuer. Übersetzung ins Latein wäre kein Problem, erscheint mir aber zu einfach. Und ich bin nun schon ein paar Stunden damit beschäftigt, die Grammatikfragen zu dem Satz zu klären. Z. B.
Benutzt man den Dativus Instrumentalis mit oder ohne Präposition?
Was ist das passende Wort für öffnen (in diesem Zusammenhang) und wie bilde ich das Passiv der 3. Person?
Ist ???? das richtige Wort für ein Tor?
Eigentlich schaffe ich es alleine wohl nicht.