Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Simon"][b]Meine Frage:[/b] Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen: Item ait ad eum puella: "Longa feror velox formosae filia silvae, innumera pariter comitum stipata caterva. Curro vias multas, vestigia nulla relinquo." Item agitans caput Apollonius ait ad eam: "O si liceret mihi longum deponere luctum, ostenderem tibi, quae ignoras. Tamen respondeo quaestionibus tuis: miror enim te in tam tenera aetate talem prudentiam habere. Nam longa, quae fertur arbor, est navis, formosae filia silvae; fertur velox vento pellente, stipata catervis; currit vias multas, sed vestigia nulla relinquit." [b]Meine Ideen:[/b] Ich habe leider keine.[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Simon
Verfasst am: 12. Jan 2015 11:46
Titel: Tarsias Rätsel (Apollonius - eine Antike Soap)
Meine Frage:
Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen:
Item ait ad eum puella:
"Longa feror velox formosae filia silvae,
innumera pariter comitum stipata caterva.
Curro vias multas, vestigia nulla relinquo."
Item agitans caput Apollonius ait ad eam:
"O si liceret mihi longum deponere luctum,
ostenderem tibi, quae ignoras.
Tamen respondeo quaestionibus tuis: miror enim te
in tam tenera aetate talem prudentiam habere.
Nam longa, quae fertur arbor, est navis, formosae filia silvae;
fertur velox vento pellente, stipata catervis;
currit vias multas, sed vestigia nulla relinquit."
Meine Ideen:
Ich habe leider keine.