Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Cicero
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Vidarrius"][b]Meine Frage:[/b] Ich hänge beim zweiten Teil des Satzes: "Quia de manibus vestris effugit, quia se occidi passus non est." [b]Meine Ideen:[/b] Weil er entkommen ist aus euren Händen, weil er sich nicht töten lassen hat."(Übersetzung aus Gefühl) occidi: 1Pers. Sg. Per. Ind., aber das passt hier nicht. Darf man hier auch längere Texte zur Korrektur einstellen?[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Goldenhind
Verfasst am: 29. Jan 2014 16:38
Titel:
Hallo Vidarius,
deine instinktive Übersetzung scheint mir korrekt zu sein. "Occidi" ist hier ein Infinitiv Passiv.
Sofern es nicht um urheberrechtlich geschützte Schulbuchtexte, sondern so wie hier um antike Originaltexte geht, kannst du gerne auch längere Abschnitte zur Korrektur einstellen.
MfG Goldenhind
Vidarrius
Verfasst am: 29. Jan 2014 16:15
Titel: Sextus Roscius
Meine Frage:
Ich hänge beim zweiten Teil des Satzes:
"Quia de manibus vestris effugit, quia se occidi passus non est."
Meine Ideen:
Weil er entkommen ist aus euren Händen,
weil er sich nicht töten lassen hat."(Übersetzung aus Gefühl)
occidi: 1Pers. Sg. Per. Ind., aber das passt hier nicht.
Darf man hier auch längere Texte zur Korrektur einstellen?