Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Alina c:"][b]Meine Frage:[/b] Okay, also ich brauche dringend Hilfe. Unzwar lautet der lateinische Satz: Scimus hunc fuisse in Numero eorum VII virorum, qui tum sapientissimi fuisse dicuntur. Wie soll man solch einen Satz übersetzen bzw. es ist ein NCI oder? [b]Meine Ideen:[/b] So ich bin der Meinung, dass es ein NCI ist, aufgrund ,dicuntur'. D.h. Man sagt, dass.. (und dann weiß ich nicht wie oder was kommt)[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Goldenhind
Verfasst am: 30. Jun 2013 14:56
Titel:
Hallo Alina,
"hunc fuisse in Numero eorum VII virorum" ist ein von "scimus" abhängiger AcI. ("scimus" ist aktiv. "hunc" ist Akkusativ)
"qui tum sapientissimi fuisse" ist ein von "dicuntur" abhängiger NcI ("dicuntur" ist Passiv, "qui ... sapientissimi" ist Nominativ)
Deine Schwierigkeit liegt vielleicht darin, dass der NcI hier in einen Relativsatz verschränkt ist.
Eine mögliche Übersetzung lautet etwa:
"Wir wissen, dass dieser zur Zahl derjenigen sieben Männer gehörte, die wie man sagt damals die weisesten waren."
MfG Goldenhind
Alina c:
Verfasst am: 30. Jun 2013 14:11
Titel: NCI und ACI
Meine Frage:
Okay, also ich brauche dringend Hilfe.
Unzwar lautet der lateinische Satz:
Scimus hunc fuisse in Numero eorum VII virorum, qui tum sapientissimi fuisse dicuntur.
Wie soll man solch einen Satz übersetzen bzw. es ist ein NCI oder?
Meine Ideen:
So ich bin der Meinung, dass es ein NCI ist, aufgrund ,dicuntur'.
D.h. Man sagt, dass.. (und dann weiß ich nicht wie oder was kommt)