Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Dichtung
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Peter"][b]Meine Frage:[/b] Meine Frage betrifft den zweiten resp. den dritten Vers von Ovid's Metamorphosen. es heisst da ja: ...primaque ab origine mundi... bleibt das prima(que) unübersetzt? [b]Meine Ideen:[/b] ...und geleitet vom Ursprung der Welt bis in meine Zeit, mein durchegehendes Ziel.[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
latinus19
Verfasst am: 01. Nov 2012 13:37
Titel:
Man könnte es mit "Uranfang" übersetzen. Es handelt sich wohl um das Stilmittel "Pleonasmus" (Vgl: weisser Schimmel).
Ovid hat es möglicherweise aus metrischen Gründen verwendet/verwenden
müssen.
http://www.schaefer-westerhofen.de/schule/dustilmittel.htm
Peter
Verfasst am: 01. Nov 2012 12:44
Titel: Ovid - Metamorphosen
Meine Frage:
Meine Frage betrifft den zweiten resp. den dritten Vers von Ovid's Metamorphosen.
es heisst da ja: ...primaque ab origine mundi...
bleibt das prima(que) unübersetzt?
Meine Ideen:
...und geleitet vom Ursprung der Welt bis in meine Zeit, mein durchegehendes Ziel.