Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Veritas666"][b]Meine Frage:[/b] Hallo liebes Lateinboard, Ich mag die lateinische Sprache, habe aber leider kaum Sprachkenntnisse und bräuchte deshalb Hilfe bei der richtigen Übersetzung des Motivationsspruchs aus Batman Begins: "Warum fallen wir? -Damit wir lernen uns wieder aufzurappeln" Der Spruch hat für mich hohen sentimentalen Wert, weshalb mir eine richtige Übersetzung sehr viel bedeuten würde. Mfg [b]Meine Ideen:[/b] Da meine grammatikalischen Kenntnisse der lateinischen Sprache nicht ausreichen, traue ich mich nicht an eine Übersetzung mit Anspruch an Richtigkeit.[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Veritas666
Verfasst am: 30. Aug 2012 23:56
Titel: Re Re
cadimus und resurgere hören sich für mich laut den Wörterbucheinträgen ein bisschen passender an, in der Summe der Bedeutungen. Deswegen tendiere ich eher zu der Version.
Hauptsache das beides absolut richtig ist
Vielen herzlichen Dank!
Du hast mir damit sehr geholfen!
latinus19
Verfasst am: 30. Aug 2012 17:51
Titel:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/resurgo?hl=resurgo
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/cado?hl=cado
Entscheide selber, welche Verben am besten treffen.
Grammatisch ist beides korrekt.
Veritas666
Verfasst am: 30. Aug 2012 17:15
Titel: Re
Hallo,
Danke für die schnelle Antwort!
Ich habe von jemand Anderem folgendes vorgeschlagen bekommen:
"cur cadimus? - ut resurgere discamus."
Is das falsch / unpassend oder vielleicht passender?
latinus19
Verfasst am: 30. Aug 2012 16:10
Titel:
Cur labimur?
Ut animum colligere discamus !
Zu meiner Übersetzung von "fallen" und "sich wieder aufrappeln" :
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/labor+%5B1%5D?hl=labor
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/aufraffen?hl=aufraffen
Ich hoffe, das trifft den Inhalt.
Veritas666
Verfasst am: 30. Aug 2012 15:27
Titel: Übersetzung eines Spruchs aus Batman Begins
Meine Frage:
Hallo liebes Lateinboard,
Ich mag die lateinische Sprache, habe aber leider kaum Sprachkenntnisse und bräuchte deshalb Hilfe bei der richtigen Übersetzung des Motivationsspruchs aus Batman Begins:
"Warum fallen wir?
-Damit wir lernen uns wieder aufzurappeln"
Der Spruch hat für mich hohen sentimentalen Wert, weshalb mir eine richtige Übersetzung sehr viel bedeuten würde.
Mfg
Meine Ideen:
Da meine grammatikalischen Kenntnisse der lateinischen Sprache nicht ausreichen, traue ich mich nicht an eine Übersetzung mit Anspruch an Richtigkeit.