Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="karlos..."][b]Meine Frage:[/b] Hallo :) ich hab große probleme beim übersetzen von folgendem satz : a populo Romano fines nostri occupati sunt, nobis terrae erepatae , vectigalia imposita sunt. woher weiß ich denn beim ersten teil satz welches wort zu dem occupati sunt gehört?? [b]Meine Ideen:[/b] ich danke euch schon mal wäre toll wenn jemand diesen satz übersetzt und mir dann erklärt woher ich weiß was zu occupati sunt gehört :)[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
latinus19
Verfasst am: 29. Aug 2012 18:27
Titel:
"nostri fines" ist das Subjekt zu "occupati sunt": Unser Gebiet ist ... besetzt worden. "occupati" ist Nom.Pl.Mask. genauso wie "fines nostri" (KNG-Regel)
Es handelt sich um eine Aufzählung von Vorwürfen.
karlos...
Verfasst am: 29. Aug 2012 17:53
Titel: Übersetzung
Meine Frage:
Hallo
ich hab große probleme beim übersetzen von folgendem satz : a populo Romano fines nostri occupati sunt, nobis terrae erepatae , vectigalia imposita sunt. woher weiß ich denn beim ersten teil satz welches wort zu dem occupati sunt gehört??
Meine Ideen:
ich danke euch schon mal wäre toll wenn jemand diesen satz übersetzt und mir dann erklärt woher ich weiß was zu occupati sunt gehört