Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Cicero
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Yvonne"][b]Meine Frage:[/b] Hallo Ich hab mal wieder ein Problem mit einem Satz. Id enim Consilii mihi Profecto taciti dabitis, quod egome mihi necessario capiendum intellego. [b]Meine Ideen:[/b] meine Übersetzung ist: Denn diesen consul welcher mir sicherlich etwas verschweigen wird, werdet ihr mir geben, weil ich selbst mir eng verbunden zu Begreifen einsehe. -> Hört sich sehr schräg an!!! Ich hab als Prädikate: Dabitis (2P. Pl. Futur dare) und intellego (1p. sg. Präs. intellegere) Daszu ein PPP -> taciti mit Bezugswort consilii Ein Gerundium -> capiendum und das mei bei egomei wirkt verstärkend und heißt ich selbst. Ich hoffe jemand kann mir helfen. Vielen Dank schonmal im vorraus ![/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Yvonne
Verfasst am: 14. Mai 2012 09:39
Titel: Verres
Meine Frage:
Hallo
Ich hab mal wieder ein Problem mit einem Satz.
Id enim Consilii mihi Profecto taciti dabitis, quod egome mihi necessario capiendum intellego.
Meine Ideen:
meine Übersetzung ist: Denn diesen consul welcher mir sicherlich etwas verschweigen wird, werdet ihr mir geben, weil ich selbst mir eng verbunden zu Begreifen einsehe. -> Hört sich sehr schräg an!!!
Ich hab als Prädikate: Dabitis (2P. Pl. Futur dare) und intellego (1p. sg. Präs. intellegere)
Daszu ein PPP -> taciti mit Bezugswort consilii
Ein Gerundium -> capiendum
und das mei bei egomei wirkt verstärkend und heißt ich selbst.
Ich hoffe jemand kann mir helfen.
Vielen Dank schonmal im vorraus !