Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Goldenhind"]Hallo huenti, "Flores speciosi orbis lingua" würde eher heißen "Blumen, die Sprache der schönen Welt" oder "Schöne Blumen, Sprache der Welt" Für "Welt" würde ich allerdings eher die Vokabel "mundus" verwenden. Für "schön" gibt es sehr viele mögliche Vokabeln, z.B. "pulcher", "formosus", "bellus", Das Adjektiv muss natürlich jeweils in den Superlativ femininum gesetzt werden. Ein möglicher Übersetzungsvorschlag (aber ohne Gewähr) wäre: "Flores lingua pulcherrima mundi" MfG Goldenhind[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Goldenhind
Verfasst am: 05. Feb 2012 13:07
Titel:
Hallo huenti,
"Flores speciosi orbis lingua"
würde eher heißen
"Blumen, die Sprache der schönen Welt"
oder
"Schöne Blumen, Sprache der Welt"
Für "Welt" würde ich allerdings eher die Vokabel "mundus" verwenden.
Für "schön" gibt es sehr viele mögliche Vokabeln, z.B. "pulcher", "formosus", "bellus",
Das Adjektiv muss natürlich jeweils in den Superlativ femininum gesetzt werden.
Ein möglicher Übersetzungsvorschlag (aber ohne Gewähr) wäre:
"Flores lingua pulcherrima mundi"
MfG Goldenhind
huenti
Verfasst am: 05. Feb 2012 12:49
Titel: Übersetzung für ein Tattoo
Meine Frage:
Hallo allerseits,
ich und meine Kommilitonen haben unser Studium der Gartenbauwissenschaften beendet und möchten uns gerne in Form eines Tattoos eine Erinnerung an diese schöne Zeit stechen lassen. Wir haben uns folgenden Spruch dafür ausgesucht: Blumen, die schönste Sprache der Welt.
Leider sind wir allesamt der lateinischen Sprache nicht mächtig. Ein Übersetzungsprogramm hat uns einen Ansatz gegeben, aber wir wollten es gerne von fähigen Leuten überprüfen lassen.
Vielen Dank schon mal im Voraus
Meine Ideen:
Flores speciosi orbis lingua