Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="TonjaSchneider"]Woher ist der Text denn? Der scheint ja - naja, nicht so alt zu sein ... :) Worum es geht, weißt du aber?[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
TonjaSchneider
Verfasst am: 28. Apr 2011 18:41
Titel:
Woher ist der Text denn? Der scheint ja - naja, nicht so alt zu sein ...
Worum es geht, weißt du aber?
Gabriel
Verfasst am: 28. Apr 2011 18:06
Titel: Hilfe bei Lateinübersetzung
Meine Frage:
hej, ich habe bald eine art "prüfung" die jeder machen muss und dazu müssen wir uns einen text aus dem buch aussuchen und den übersetzen...
und jz kommt mein problem, da ich nicht besonders gut in latein bin, bräuchte ich hilfe beim übersetzen... nicht die ganze übersetzung hinschreiben nur bisschen helfen
hier der text:
Finnis UE praesidentibus argumenta principalia fuisse
amplificationem, politicam energiae, competitionem usque
acriorem, pugnam adversus mutationem climatis, Orientem
Proximum, cooperationem inter UE et Russiam intercedentem.
Finnos eo, quod perfectum esset, contentos esse.
Primus minister Matti Vanhanen orationem de rebus inter
praesidentiam Finnorum gestis in parlamento Europaeo die 18 m.
Decembris habuit. Inter alia de discrimine Proximi Orientis
monuit, quale primis praesidentiae Finnorum diebus fuisset.
"Mihi placet dicere", inquit, "Unionem Europaeam firmiter et
unanimiter in discrimine Libanensi se gessisse." Quod ad
amplificationem Unionis pertinet, primus minister Vanhanen
affirmavit illam continuatum iri et nationes petitrices, si
condicionibus ab Unione positis satisfecissent, futuras esse
socias.
danke für die hilfe
Meine Ideen:
danke für die hilfe