Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="scrooge"][b]Meine Frage:[/b] hallo, ich gehe in die 8.klasse und komme mit diesem Satz nicht klar: non ignoro nos homines serius aut citius ad sedem venturos vestram atque omnibus hanc domum ultimam esse. [b]Meine Ideen:[/b] ich hatte es jetzt so übersetzt:Ich weiß dass wir menschen früher oder später zu euch komen und das dies für alle der letzte wohnsitz ist[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Goldenhind
Verfasst am: 01. Okt 2010 17:42
Titel:
Hallo scrooge,
deine Übersetzung ist doch schon ziemlich gut. Aber noch einige Verbesserungsvorschläge:
"non ignoro" kann man auch noch stärker mit "ich weiß genau" übersetzen.
"ad sedem vestram" wörtl.: "zu eurem (Wohn-)Sitz"
"venturos" ist ein Partizip Futur Aktiv und muss nachzeitig übersetzt werden, also "kommen werden"
MfG Goldenhind
scrooge
Verfasst am: 01. Okt 2010 17:02
Titel: proplem mit folgendem satz,,,
Meine Frage:
hallo,
ich gehe in die 8.klasse und komme mit diesem Satz nicht klar:
non ignoro nos homines serius aut citius ad sedem venturos vestram atque omnibus hanc domum ultimam esse.
Meine Ideen:
ich hatte es jetzt so übersetzt:Ich weiß dass wir menschen früher oder später zu euch komen und das dies für alle der letzte wohnsitz ist