Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="kati"][b]Meine Frage:[/b] Narrabo primo opera artis et naturae miranda, ut postea causas et modum eorum demonstrem; in quibus nihil magicum est, ut videatur omnem magicam potestatem inferiorem esse his operibus et indignam [b]Meine Ideen:[/b] narrabo ich werde erzählen primo anfangs opera die werke artis der kunst naturae der natur miranda wunderbar postea später causas die gründe modum das maß eorum ihrer demonstrem ich zeige in gegen quibus welchen nihil nichts magicum magisch est ist potestatem die amtsgewalt inferiorem weiter unten his diesen operibus den werken indignam unwürdig[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
mrdisk
Verfasst am: 07. Jul 2010 07:15
Titel: Mein Vorschlag dazu
Ich hatte im April meine Lateinexternistenprüfung und seitdem steigt meine Vergessenskurve leider täglich aber ich hätte es ungefähr so übersetzt:
Ich werde zuerst über die Werke der Kunst und die Wunder der Natur erzählen, sodass ich später deren Ursache und Art zeigen werde, bei denen nichts magisch ist, dass es scheint dass alle magische Macht kleiner als bei diesen Werken und unangemessen ist.
So Wort für Wort 1:1 übersetzen funktioniert nur bei sehr eng verwandten Sprachen. Man muss auch diverse Zusammenhänge beachten hier eben mit ut eingeleitete Nebensätze samt Konjunktiv oder das Erkennen des Ablativus comparativus.
kati
Verfasst am: 06. Jul 2010 21:17
Titel: latein hilfe
Meine Frage:
Narrabo primo opera artis et naturae miranda, ut postea causas et modum
eorum demonstrem; in quibus nihil magicum est, ut videatur omnem
magicam potestatem inferiorem esse his operibus et indignam
Meine Ideen:
narrabo ich werde erzählen
primo anfangs
opera die werke
artis der kunst
naturae der natur
miranda wunderbar
postea später
causas die gründe
modum das maß
eorum ihrer
demonstrem ich zeige
in gegen
quibus welchen
nihil nichts
magicum magisch
est ist
potestatem die amtsgewalt
inferiorem weiter unten
his diesen
operibus den werken
indignam unwürdig