Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Mortima"][b]Meine Frage:[/b] Hallo. Ich brauch einige lateinische Wörter, die ich gerne in meinen Roman aufnehmen möchte, da es sich um altertümliche Verschörungen dreht. Es wäre total nett, wenn mir jemand diese Wörter von Deutsch in Latein übersetzen könnte, da ich leider nur Französisch kann. Also: 1. Das Lebenselixier 2. Unsere Stärke 3. Unsere Ziele 4. Regeln 5. Unser Verlangen und die Gier Vielen Dank [b]Meine Ideen:[/b] Lösungsansätze: Lebenkraft= vigor ?? und mehr weiß ich leider nicht. Die Formen machen mir eh zu schaffen.[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Pontius Privatus
Verfasst am: 09. Mai 2010 21:32
Titel: Übersetzung einzelner Wörter
Hallo Mortima,
so einfach, wie Du Dir das vorstellst, Wörter in die lateinische Sprache zu übersetzen, ist es nicht. Es gibt keine 1:1-Übersetzung nach dem Motto:
1.
Deutsch: Lebenselexier --- lateinisch: xxx
Dieses Wort wirst Du umschreiben müssen, vielleicht als Trank für/des Lebens. Der Trank: potus oder poculum
2. Unsere Stärke
Für "Stärke" hält die lateinische Sprache wenigstens zehn verschiedene Wörter bereit, je nachdem, was man zum Ausdruck bringen möchte:Ausdauer, Standhaftigkeit, Festigkeit
In dieser Hinsicht kannst Du "firmitas" oder "firmitudo" wählen.
Beide Wörter sind feminin; unsere Stärke heißt:
nostra firmitas / nostra firmitudo
3.
Unsere Ziele
Auch hier gibt es in der lat. Sprache mehrere Alternativen. Ich weiß auch nicht, was ich hier übersetzen sollte, denn "Ziele" sind auch in der deutschen Sprache nicht eindeutig:
Meinst Du die Ziele, die man erreichen kann, oder anstrebt?
Oder meinst Du Ziele, auf die man zielt?
Vielleicht klärst Du das noch ab.
4.
Regeln
Die Regel: lat. norma oder regula
Im Plural: normae / regulae
5.
Unser Verlangen und die Gier
Beide Begriffe drücken in etwa dasselbe aus.
cupiditas: Begierde, Sucht, Verlangen, Leidenschaft
captatio: Verlangen, Gier, Streben
aviditas: Gier
(alle sind feminin; nostra ...)
Sofern noch Unklarheiten herrschen, melde Dich!
Gruß
Pontius P.
Mortima
Verfasst am: 07. Mai 2010 16:14
Titel: Einige Wortübersetzung- Bitte um Hilfe
Meine Frage:
Hallo.
Ich brauch einige lateinische Wörter, die ich gerne in meinen Roman aufnehmen möchte, da es sich um altertümliche Verschörungen dreht.
Es wäre total nett, wenn mir jemand diese Wörter von Deutsch in Latein übersetzen könnte, da ich leider nur Französisch kann.
Also:
1. Das Lebenselixier
2. Unsere Stärke
3. Unsere Ziele
4. Regeln
5. Unser Verlangen
und die Gier
Vielen Dank
Meine Ideen:
Lösungsansätze:
Lebenkraft= vigor ??
und mehr weiß ich leider nicht. Die Formen machen mir eh zu schaffen.