Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Zahlentrainer
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Andere Autoren
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="finsher"]Ok, danke! Gibt es da noch ein anderes Wort für Bruderschaft, da er von dem "fraternitas" nicht sonderlich angetan ist. Der von mir erwähnte Name, soll nicht der Name der Bruderschaft sein, sondern die Namen der verstorbenen Mitglieder. Muss man diese dann auch im Genitiv bilden? Wie würdest du den Satz denn dann bilden? In honorem fraternitas, ad honorem (z.B.) Rainer. Thx.[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Latein
----------------
Cicero
Caesar
Dichtung
Andere Autoren
Grammatik
Lateinische Philologie
Colloquia Latina
Griechisch
----------------
Altgriechisch
Sonstiges
----------------
Antike Geschichte
Ankündigungen
Off-Topic
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Lowe
Verfasst am: 03. Mai 2010 15:45
Titel:
Ein anderes Wort ist noch "sodalis" = Kamerad, Bruder, aber auch Zechkumpan. Als Zusammenschluss dann: "sodalitas" = Kameradschaft, Bruderschaft, allerdings auch manchmal mit negativer Bedeutung z.B. Geheimbund u.ä.
So ganz habe ich jedoch dein Anliegen immer noch nicht verstanden.
Soll der Ausdruck " zur Ehre" zweimal in einem Spruch vorkommen ( von Satz kann man ja kaum reden), also:
"zur Ehre der Bruderschaft, zur Ehre Rainers, Fritzens, Ottos usw." Da der Genitiv der deutschen Namen äußerst abartig wirkt, sollte man beim Nominativ bleiben, jedoch den Genitiv Plural von "sodalis" davorsetzen
Beispiel:
" AD HONOREM SODALITATIS, AD HONOREM SODALIUM: Rainer, Fritz, Otto"
Sodalitatis = Genitiv Singular von sodalitas, sodalium = Genitiv Plural von sodalis
Gruß
Lowe
finsher
Verfasst am: 03. Mai 2010 13:19
Titel:
Ok, danke!
Gibt es da noch ein anderes Wort für Bruderschaft, da er von dem "fraternitas" nicht sonderlich angetan ist.
Der von mir erwähnte Name, soll nicht der Name der Bruderschaft sein, sondern die Namen der verstorbenen Mitglieder. Muss man diese dann auch im Genitiv bilden?
Wie würdest du den Satz denn dann bilden?
In honorem fraternitas, ad honorem (z.B.) Rainer.
Thx.
Lowe
Verfasst am: 03. Mai 2010 11:44
Titel:
Für "Ehre" bietet sich auch das lateinische Wort "gloria" an. (wird häufig in Verbindung mit "Gott" benutzt, z.B. Wahlspruch der Jesuiten).
also möglich: "ad honorem" oder "ad gloriam"
Der Name der Bruderschaft muss im Genitiv stehen, den man aber erst bilden kann, wenn man den Namen kennt.
"germanitas" bezeichnet i.R. die leiblichen Geschwister, auch weibliche.
Die in letzter Zeit ins Gerede gekommene Pius Bruderschaft bezeichnet sich als "fraternitas".
Lowe
finsher
Verfasst am: 03. Mai 2010 11:13
Titel: Zu Ehren der Bruderschaft
Meine Frage:
Hallo!
Ich hatte früher in der Schule mal Latein, war aber nie wirklich gut -4 gewinnt- und nun ist ein Bekannter von mir auf mich zugekommen. Er bräuchte den Satz "Zu Ehren der Bruderschaft, zu Ehren (und dann Namen)" ins lateinische Übersetzt.
Es wäre echt nett wenn mir jmd. von euch helfen könnte.
Thx.
Meine Ideen:
In honorem germanitas, ad honorem...
Das wäre mein Ansatz, habe aber wie gesagt, keine Ahnung ob das grammatikalisch passt.