Zitate

Augustus · Gast

alea ist bei Sueton überliefert, nicht aleae, also wieso Plural?

Zitat:
Est enim amicitia nihil aliud nisi omnium divinarum humanarumque rerum cum benevolentia et caritate consensio. Freundschaft ist nämlich nichts anderes als die Übereinstimmung in menschlichen und göttlichen Dingen, verbunden mit Wohlwollen und Liebe. (Cic. Lael. 20)

paesci · Servus Anmeldungsdatum: 28.03.2004 Beiträge: 3 Wohnort: Balzers / FL

muss augustus recht geben! überliefert ist meines wissens auch alea, was aber meist mit plural übersetzt wird...

juergen · Aedilis Anmeldungsdatum: 04.04.2004 Beiträge: 102 Wohnort: Paderborn

Natürlich ist durch Sueton "alea" (also Singular) überliefert; aber Thomas meint doch, es müßte Plural sein. - Da hatte er wohl die falsche dt. Übersetzung im Kopf.

Thomas · Administrator Anmeldungsdatum: 01.03.2004 Beiträge: 228

Ihr habt recht Zunge raus

Sorry für die Verwirrung Zunge raus

Daniel · Gast

mors certa, hora incerta

- Der Tod ist Sicher, Die Stunde ungewiss -

smile

gruss

Der unangemeldete und latein nicht mögende daniel Zunge raus

jama · Administrator Anmeldungsdatum: 09.03.2004 Beiträge: 38

bartman · Gast

ich hab mal was eigenes( hoffe es is richtig)

PUTO ME IN SILVA ESSE

Ich glaub` ich steh` im Wald.

habt ihr noch andere deutsche Sprichwörter die man übersetzen kann???

gast · Gast

hey ich brauchte nur das wissen vom wem das zitat : die würfel sind gefallen stammen . dabei bin ich hier gelandet.

habe aber auch anschliesend diese seite gefunden.
ich habe es allerdings nicht so mit latain. doch vielleicht sind ja noch genügend dabei ausserdem ist dieses thema ja schon etwas älter .
dennoch vielspass noch

http://imperiumromanum.com/sprache/sentenzen/sentenzen_01.htm

juergen · Aedilis Anmeldungsdatum: 04.04.2004 Beiträge: 102 Wohnort: Paderborn

Sic transit gloria mundi.

pseudo-nym · Gast

Qoud licet Jovi, non licet bovi.
Was Juppiter erlaubt ist, ist dem Ochen noch lange nicht erlaubt.

In dubio pro reo.
Im Zweifel für den Angeklagten.

Gast

Ich bin habe zwar klein Latein doch neben euren Zitaten kenne ich auch noch einen:

Sapere aude

Habe Mut dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.

Hoffe das es stimmt.... Augenzwinkern

mfg Terius

SirJective · Gast

Ein paar Netz-Quellen zum Würfelspruch (mehr kann ich als Nichtlateiner nicht beitragen):

Alea iacta est (richtiger: Alea iacta esto = Der Würfel soll gefallen sein, ursprünglich ein griechsicher Ausspruch: Anerriphtho kybos = Hochgeworfen sei der Würfel!),
ausgesprochen bei der Überschreitung des Rubikon, mit der Caesar 49. v. Chr den Bürgerkrieg gegen Pompeius eröffnete, weil er ohne Erlaubnis des Senates mit dem Heer den Grenzfluss überschritt.
http://www.lise-meitner.at/latein/caesar.htm

Cäsar soll es auf Griechisch gesagt haben: Anerriphto ho kybos - ein Zitat aus einer Komödie des Menander: "Der Würfel soll geworfen werden" - wem er Glück und wem er Unglück bringen werde, liegt an diesem [Tag] in der Zukunft verborgen.
http://www.parlament.gv.at/portal/page?_pageid=908,255293&_dad=portal&_schema=PORTAL

Worte Caesars beim Überschreiten des Grenzflusses Rubicon, mit dem er im Januar 49 v.Chr. den Bürgerkreig gegen Pompeius begann. Der Ausspruch steht somit am Anfang der Auseinandersetzung, bezieht sich also nicht auf deren Ausgang, weshalb die oft benutzte Übersetzung 'die Würfel sind gefallen' mißverständlich ist. – Plutarch überliefert in Pompeius 60,4, daß Caesar dieses Wort in griechischer Sprache ausgerufen und damit einen Spruch des Menander zitiert habe: 'anerriphtho ho kybos.' Sueton zitiert diese Worte in seiner Biographie Caesars (Kap. 32) als 'Iacta alea est!'
http://www.operone.de/spruch/z001.htm

Gruss,
SirJective

Gast

ich kenne auch eines

carpe diem

nutze den tag Augenzwinkern

Gast

Gast

neat