Schlaue Sprüche - Seite 2

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hallo, Publius Ovum Ovid,

ich verstehe nicht so recht, was Du mit Deinem Wunsch "könntet ihr sie bitte überprüfen" beabsichtigst. Die meisten der von Dir zitierten Sprüche sind bereits in diesem Thread aufgeführt worden. Einige, die Du hier vorstellst, sind reine (fast abartige) Witze, wie "v... augustus" = Pflaum August" oder "Caesar classis romana" , was von Dir auch noch falsch zitiert ist. Es müsste nämlich heißen "Caesar ora classis romana"! (Wobei der Witz darin bestehen soll, dass lat. "ora" Küste bedeutet und "classis" die (Schiffs-)Flotte.) Auch der von mir zuletzt zitierte Spruch "oderint dum metuant" taucht mit Übersetzung auf, ähnlich wie zahlreiche andere. Da frage ich mich: Was soll da noch überprüft werden?

Gruß
Pontius Privatus

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

@Publius Ovum Ovid

Ich danke Dir für Deine Überarbeitung, die wirklich notwendig war.

Zu Deinem Zitat: "Caesar ora classis romana": Das ist kein lateinischer Spruch sondern ein Schülerwitz - aber harmlos, der auch nicht von mir kritisiert worden ist.

Im Übrigen hast Du da eine Fleißarbeit vollbracht, indem Du so viele lat. Sprüche aufführst und übersetzt. Drei Stellen sind mir aufgefallen, die möglicherweise nicht ganz stimmen:

"Si vis pacem erita bellum" statt "erita" müsste "evita" stehen, von "evitare" vermeiden. Der Spruch ist auch in einer anderen Version bekannt:
"Si vis pacem para bellum" Willst Du den Frieden, dann bereite den Krieg vor.
"Ego sum, qui sum" Ich bin, der ich bin.

"Timeo danaois ..." Ich fürchte die Danaer. Ein Danaer-Geschenk ist ein sprichwörtlich unheilbringendes Geschenk.

Gruß
Pontius Privatus

Publius Ovum Ovid · Quaestor Anmeldungsdatum: 12.06.2008 Beiträge: 78 Wohnort: München

ja ich habe da mit dem "ora" was vergessen.

Ich habe mir nun ein Buch namens : "Latein für angeber" gekauft und dort sind viele sprüche drinnen.

ja die Danaer waren früher die griechen und mit dem Danaergeschenk das trojanische Pferd gemeint. Lehrer

stand auch in dem Buch.

Ist nur zu empfehlen

Post scriptum: ich möchte damit keine Schleichwerbung machen.

Gruß

Publius Ovum Ovid

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

@Publius Ovum Ovid

Da Du offenbar ein Verehrer des großen römischen Dichters Ovid, oder mit vollständigem Namen, Publius Ovidius Naso, bist, habe ich extra für Dich einen Spruch dieses Dichters herausgesucht, der in seinen "Elegien aus der Verbannung" zu finden ist:

"Quicquid temptabam dicere, versus erat."

Ob das auch auf Dich zutrifft, weiß ich nicht.

Gruß
Pontius Privatus

Publius Ovum Ovid · Quaestor Anmeldungsdatum: 12.06.2008 Beiträge: 78 Wohnort: München

ja ein guter mann der ovid.

das müsste dann übersetzt heißen:

Was auch immer ich versuchte zu sagen, es war wahr.

ich weiß nicht genau was quicquid heißt oder hast du dich nur verschrieben und es müsste heißen quidquid??

Gruß

Publius Ovum Ovid

Publius Ovum Ovid · Quaestor Anmeldungsdatum: 12.06.2008 Beiträge: 78 Wohnort: München

ich habe noch zwei von denen ich die Bedeutung nicht kenne:

Was heißt

sumere(nehmen) est(ist) laudere(loben) cognitibus(kennen) fui(war) alter(hoch) in(in) excutiendis(weiß ich net??) causis(grund) eorum(dieser)

und

Romani(die Römer) eunt(sind??) Domus(nach hause oder haus)?

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Gut übersetzt, bis auf eine Kleinigkeit:

"versus" nicht "verus"!

"versus" = Vers

"eunt" = 3. Pers. Plur. Indik. Praes. Aktiv von "ire" = gehen

Gruß
Pontius Privatus

Publius Ovum Ovid · Quaestor Anmeldungsdatum: 12.06.2008 Beiträge: 78 Wohnort: München

also heißt es dann:

was heißt excutientis???

und cognitibus, ist doch eine geschlossene satzstellung. oder?

es würde dann heißen

zu nehmen ist kennen zu loben, das war hoch in Gunst (vielleicht) dieses Grundes.

Keine ahnung

der 2. Satz heißt dann

Die Römer gehen nach Hause.

latein760 · Libertus Anmeldungsdatum: 22.06.2008 Beiträge: 11

Ich habe mal eine Frage, was heißt Herzlichen Glüchwunsch zum Geburtstag ?

Bis denn latein760 Wink

Publius Ovum Ovid · Quaestor Anmeldungsdatum: 12.06.2008 Beiträge: 78 Wohnort: München

hallo latein760

man sagt dazu "ad multos annos", das heißt übersetzt auf viele Jahre.

viel spaß noch mit latein

dein

publius Ovum Ovid

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Falls es dich interessiert,

wir haben früher im Unterricht immer "gratulamur tibi" (wir gratulieren dir) zur Melodie von Happy Birthday gesungen, wenn jemand Geburtstag hatte. Für "lieber ..." heißt es dann "care ..."

greekster · Aedilis Anmeldungsdatum: 20.07.2008 Beiträge: 110 Wohnort: mittlere Großstadt

Es ja zahlreiche Nachschlagewerke für lateinische Sprüche und Zitate, hier seien genannt:

Latein für Angeber u.ä. aus dieser Reihe
Das sind die Zitate nach Anlass geordnet

Oder
Marc Mylius
Die perfekten lateinischen Zitate...

der nachteil hierbei ist allerdings, dass die zitate ausschließlich nach alphabet geordnet sind

Publius Ovum Ovid · Quaestor Anmeldungsdatum: 12.06.2008 Beiträge: 78 Wohnort: München

Ja latein für angeber habe ich mir besorgt.

ist cool.