Brauch Hilfe bei Lateinübersetzung

Manu92 · Gast

Hallo,

ich brauche hilfe beim übersetzten von diesen Text:

Fuit antea tempus, cum Germanos Galli virtute Superarent, ultro eis bella inferrent, propter hominum multitudinem agrique inopiam trans Rhenum colonias mitterent. Itaque ea loca, quae fertilissima Germaniae sunt, Volcae occupaverunt atque ibi consederunt. Quae gens ad hoc tempus his sedibus se continet summamque habet iustitiae et bellicae laudis opinionem. Sed nunc in eadem inopia patientiaque quam ceteri Germani vivunt, eodem victu et cultu utuntur.
Interim Galli adsuefacti superani multisque proeliis victi non iam cum Germanis virtute comparant.

Meine Übersetzung lautet:

Es war vor der Zeit, als die Germanen die Tapferkeit der Gallier übertrafen und und sie von selbst in Kriege verwickelten. Wegen der vielen Menschen und dem Platzmangel, schickten sie Siedler über den Rhein. Daher besetzten sie diesen Ort, weil Germanien äußerst fruchtbar ist und ließen sich dort nieder. Weil der Stamm zu dieser Zeit diesen Wohnsitz (weiter weiß ich zwar die Vokabeln aber der Satz bleibt mir dennoch unverständlich)...
Aber jetzt leben sie wie die übrigen Germanen in Not und Genügsamkeit und (?) Kleider und Nahrung (was bedeutet eadem...eodem... und was bedeutet utuntur?)
Inzwischen haben sich die Gallier daran gewöhnt die tapferen Germanen zu übertreffen und schon vilele Schlachten gegen sie gewonnen.(diesen satz hab ich sehr frei übersetzt, da ich auch hier denn sinn nicht ganz verstanden haben. auch ist mir nicht klar wie "comparant"(sie besorgten) hier rein passt)

ich benötige dringend eure hilfe. Vorallem bei grammatische angelegenheiten!!!

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 969 Wohnort: Bremen

Einige Anmerkungen:
Im ersten Satz ist "Galli" Subjekt, "Germanos" Objekt.
"loca" ist wörtl. Plural.
Du hast "Volcae" ausgelassen.
"quae fertilissima Germaniae sunt" ist ein Relativsatz, "Germaniae" ist Genitiv.
"Quae gens" ist ein relativischer Satzanschluss ("Dieser Stamm")
Mein Übersetzungsvorschlag für den Satz:
"Dieser Stamm hielt sich zu dieser Zeit an diesen Orten auf und hatte den höchsten/besten Ruf der Gerechtigkeit und des Kriegsruhmes."
"eadem" bezieht sich auf "inopia patentiaque" > "in derselben Not und Genügsamkeit" "eodem" analog auf "victu et cultu"
"utuntur" kommt von "uti" = "sie gebrauchen"
Den letzten Satz hast du leider ganz falsch verstanden:
"Inzwischen haben sich die Gallier daran gewöhnt übertroffen zu werden, sind in vielen Schlachten besiegt worden, und sie können sich nicht mehr mit den Germanen an Tapferkeit vergleichen/messen".
Es gibt zwei lateinische Verben, die "comparare" heißen, dies hat die obige Bedeutung. Vgl. auch Englisch "to compare"

Ich hoffe, dir geholfen zu haben.

Manu92 · Gast

Danke schön, dass du dir zeit genommen hast mir zu helfen. du hast mich ein großes stück weiter gebracht!