text gesucht

lateinloser · Gast

Hallo zusammen,
gestern habe ich die Klausur geschrieben, die mich zum Latinum hätte führen können, aber ich hab sie total verhauen. Ich hab auf einmal gar nix mehr gekonnt traurig

Jetzt würde mich interessieren, was der Text mir eigentlich sagen wollte. Er war überschrieben mit "von den Krankheiten der Seele und des Körpers" und um genau das ging es. Worin könnte das enthalten sein und gibts da irgendwo eine Übersetzung (muss ja nicht online sein, Buch tuts auch).

Vielleicht könnt ihr mir ja helfen?
Bitte Hilfe

Liebe Grüße
Ela

Gast

habs gefunden:
und zwar in "CICERONIS TVSCVLANARVM DISPVTATIONVM LIBER TERTIVS" hier

Nur wo könnte ich eine Übersetzung dafür finden?
Gescheitert bin ich an dem langen Satz in der Mitte, ich hab ihn mal hervorgehoben, vielleicht mag mir ja jemand was zu dessen Übersetzung schreiben *fleh*

qui pecuniae cupiditate, qui voluptatum libidine feruntur, quorumque ita perturbantur animi, ut non multum absint ab insania, quod insipientibus contingit omnibus, is nullane est adhibenda curatio? utrum quod minus noceant animi aegrotationes quam corporis, an quod corpora curari possint, animorum medicina nulla sit?
At et morbi perniciosiores pluresque sunt animi quam corporis - hi enim ipsi odiosi sunt, quod ad animum pertinent eumque sollicitant -, 'animusque aeger', ut ait Ennius, 'semper errat neque pati neque perpeti potest, cupere numquam desinit.' Quibus duobus morbis, ut omittam alios, aegritudine et cupiditate, qui tandem possunt in corpore esse graviores?

Qui vero probari potest ut sibi mederi animus non possit, cum ipsam medicinam corporis animus invenerit, cumque ad corporurn sanationem multum ipsa corpora et natura valeat nec omnes, qui curari se passi sint, continuo etiam convalescant, animi autem, qui se sanari voluerint praeceptisque sapientium paruerint, sine ulla dubitatione sanentur?

Est profecto animi medicina, philosophia; cuius auxilium non ut in corporis morbis petendum est foris, omnibusque opibus viribus, ut nosmet ipsi nobis mederi possimus, elaborandum est.
Quamquam de universa philosophia, quanto opere et expetenda esset et colenda, satis, ut arbitror, dictum est in Hortensio.