| Autor |
Nachricht |
babygirl
Gast
|
|
 |
Thomas
Administrator
Anmeldungsdatum: 01.03.2004
Beiträge: 223
|
 Verfasst am: 06. Nov 2004 15:58 Titel: |
 |
|
Hi,
eine Übersetzung nur abzuschreiben wird dir wohl nicht helfen.
Schreibe doch einfach, an welchen Stellen du bei der Übersetzung nicht weiterkommst, dann können wir dir helfen.
Gruß,
Thomas |
|
|
juergen
Aedilis
Anmeldungsdatum: 04.04.2004
Beiträge: 102
Wohnort: Paderborn
|
| Verfasst am: 07. Nov 2004 09:25 Titel: Re: in verrem I,16 |
|
|
| babygirl hat Folgendes geschrieben: | | oh bitte ich brauche dringend aus in verrem buch 1 die übersetzung des 16.kapitels. ich schreibe montag eine klausur und sonst falle ich noch durch. |
Hier schonmal der lat. Text
| Zitat: | | [16] In Siciliam sum inquirendi causa profectus; quo in negotio industriam meam celeritas reditionis, diligentiam multitudo litterarum et testium declaravit, pudorem vero ac religionem quod, cum venissem senator ad socios populi Romani, qui in ea provincia fuissem, ad hospites meos ac necessarios causae communis defensor deverti potius quam ad eos qui a me auxilium petivissent. Nemini meus adventus labori aut sumptui neque publice neque privatim fuit: vim in inquirendo tantam habui quantam mihi lex dabat, non quantam habere poteram istorum studio quos iste vexarat. |
_________________
stabilitas contra mundum
Alle Postings ohne Gewähr auf Richtigkeit 
wär rechtschraipfeler finded darv si behalden... |
|
|
kiffic
Gast
|
| Verfasst am: 15. Nov 2004 20:08 Titel: |
|
|
ich brauche auch 15,16,158 (da ist nur eine halbe übersetzung zu finden)
danke |
|
|
kiffic
Gast
|
| Verfasst am: 15. Nov 2004 20:58 Titel: |
|
|
hey baby, hab da einen interessanten link für uns...
*zensiert* Wir geben keine Überstzungen, sondern Hilfestellungen dazu. Gruß, Thomas |
|
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
