Latein zum Üben und hausaufgabe

Ray 1337 · Gast

At ille victoriam illi excussit et se urbe capta non invictum tantum sed indemnem esse testatus est; habebat enim vera secum bona, in quae non est manus iniectio,

Aber jener hat jenem den Sieg entwindet und ist nicht bloß nachdem die Stadt erobert wurde unbesiegt ,sondern er erklärte es ohne Schaden.
Denn er hat die guten Wahrheiten mit sich,diese sind nicht in gewaltsamer Besitznahme;

könnte da mal jemand drüber schauen danke;)

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 969 Wohnort: Bremen

Einige Anmerkungen:

Das Partizip II von "entwinden" heißt "entwunden".
Von "se" bis "indemnem esse" ist ein von "testatus est" abhängiger AcI.
"habebat" ist Imperfekt.
"vera" ist ein Adjektiv", "bona" ein Nomen.
"in quae non est manus iniectio" ist ein Relativsatz.
"iniectio" steht im Nominativ.

So aus dem Kontext gerissen ist das Zitat für mich aber schwierig zu verstehen.