 Verfasst am: 01. Okt 2005 14:53 Titel: |
|
| ...begann zu besetzen/einzunehmen ansonsten i.O. |
|
| Verfasst am: 01. Okt 2005 09:40 Titel: |
|
| Danke für die Antwort.Bin allerdings nich ganz schlau draus geworden.Könntest du mir nicht etwas ausführlicher erläutern, was du mir mitteilen möchtest?! Dafür mach ich mal nen neuen Übersetzungsvorschlag: zu 1.Caesar begann N. besetzt zu halten, weil er hörte ,dass die Stadt durch keine Truppen verteidigt worden ist. Damit hätte ich dann audiebat als Präteritum (lat: imperfekt) übersetzt,oder? |
|
| Verfasst am: 30. Sep 2005 17:20 Titel: |
|
| audiebat-> Imperfekt | |
| Verfasst am: 30. Sep 2005 16:54 Titel: Hilfe bei Übersetzung |
|
| Hallo, ich hab hier einige Sätze zum Übersetzen: 1.Caesar Novidonum, quod oppidum cunctis copiis nudatum esse audiebat, obsidere coepit. 2.Britanni Commium, quem legatum in insulam venisse commemoravimus, in numero captivorum habuerunt. Meine Vorschläge sind: 1.Caesar begann Novidonum besetzt zu halten, weil er gehört hatte, dass die Stadt durch keine Truppen verteidigt [durch alle Truppen entblößt] worden war. Ich bin mir aber überhaupt nich sicher, was die Zeiten betrifft und, ob quem nicht vielleicht doch ein Relativpronomen hier ist (also: welche) |
|