 Verfasst am: 14. Jun 2014 14:26 Titel: |
|
| Speziell an advena06. Danke für die schnelle Hilfe. Vielleicht kann ich mich auf naturwissenschaftlichen Gebiet revanchieren. |
|
| Verfasst am: 14. Jun 2014 14:11 Titel: |
|
| "gratia in aeternum falsch oder ist es akzeptabel ?" Sicher nicht falsch, aber eben nicht eindeutig. Amor noster immortalis est et in corde meo semper eris. Grammatisch ist alles OK. (=Unser Liebe ist unsterblich und du wirst immer in meinem Herzen sein) |
|
| Verfasst am: 14. Jun 2014 12:54 Titel: |
|
| Wieder danke für Antwort. Das mit dem Wunsch bzw. der Haltung ist völlig richtig. Mir ist auf die Schnelle nur nicht das richtige Wort nicht eingefallen. Aber ich muss - entschuldige bitte - noch einmal nachfragen: Ich habe verstanden das "coniunctus" für die Eindeutigkeit förderlich ist, aber ist es auch zwingend notwendig. Ist also gratia in aeternum falsch oder ist es akzeptabel ? Wenn ich schon mal Kontakt mit einem Experten habe: Ist der folgende Satz richtig: Amor noster immortalis est et in corde meo semper eris. Für eine baldige Antwort wäre ich wirklich sehr dankbar. |
|
| Verfasst am: 14. Jun 2014 11:17 Titel: |
|
| Man könnte gratia als abl. sociativus auffassen. Als solcher ist er jedoch ohne weiteren Kontext nicht sofort zu erkennen. Denn gratia kann auch Nominativ sein. (=Dankbarkeit auf ewig) Zur Klarstellung: grata: wenn die Frau ist dankbar ist gratus: wenn der Mann ist dankbar ist Google-Übersetzungen sind fast immer (völlig) falsch. Hier hast du einen Zufallstreffer gelandet, der aber, wie gesagt, nicht eindeutig ist. Eindeutig wäre etwa: gratia coniunctus in aeternum: in Dankbarkeit auf ewig verbunden Übrigens ist das kein Wunsch, sondern Ausdruck einer inneren Haltung. |
|
| Verfasst am: 14. Jun 2014 10:36 Titel: |
|
| Danke für die schnelle Antwort. Die Wünsche sollen von einem Mann für eine verstorbene Frau gehen. Also: in aeternum grata ? Noch eine kurze Frage: Ich habe gelesen im Forum: in ewiger Liebe - amore aeterno Deshalb dachte ich im Ablativ Gratia in aeternum - mit Dank auf ewig. Sind meine Überlegungen falsch ? Außerdem liefert auch der Google-Translator diese Übersetzung. Bitte wieder um schnelle Antwort. |
|
| Verfasst am: 14. Jun 2014 09:05 Titel: |
|
| in aeternum gratus(Mann)/grata(Frau) | |
| Verfasst am: 14. Jun 2014 07:13 Titel: in ewiger dankbarkeit |
|
| Meine Frage: Bitte um schnelle Hilfe: Brauche Übersetzung für - "In ewiger Dankbarkeit" Meine Ideen: Ist Gratia in aeternum richtig ? Danke für die Hilfe ! |
|