 Verfasst am: 29. Mai 2013 19:43 Titel: Re: Brauche Hilfe |
|||
Fame coacta vulpes alta in vinea uvam appetebat summis saliens viribus. Quam tangere ut non potuit, discedens ait: "Nondum matura est; nolo acerba sumere." Ii, qui ea, quae facere non possunt, verbis elevant, hoc exemplum sibi adsribere debebunt .
Quam ut ...=Ut eam (ut = sobald als, nachdem) Ich habe dir Teile markiert, die zusammengehören und den letzten Satz etwas umgebaut, um ihn deutlicher zu machen. (hoffe ich wenigstens) |
|||
| Verfasst am: 29. Mai 2013 14:31 Titel: Brauche Hilfe |
|
| Meine Frage: Kann das einer übersetzen? Fame coacta vulpes alta in vinea uvam appetebat summis saliens viribus. Quam tangere ut non potuit, discedens ait: "Nondum matura est; nolo acerba sumere." Qui, facere quae non possunt, verbis elevant, adsribere hoc debeunt exemplum sibi. Meine Ideen: Habe keine |
|