 Verfasst am: 31. Jan 2013 12:47 Titel: |
|
| Petra ist Fels, während Petros eigentlich ein kleiner Stein bedeutet. Die Bedeutung "Fels" aus der Bibel kommt, weil anscheinend die ursprüngliche Aussage auf Aramäisch ist. Dort heißt "Kepha" Fels und funktioniert als Männername. Auf Griechisch könnte man kaum "Petra" (Fels) für einen Mann benutzen. | |
| Verfasst am: 04. Dez 2012 14:09 Titel: |
|
Alles klar, vielen lieben Dank für die schnelle Antwort und Aufklärung  |
|
| Verfasst am: 04. Dez 2012 13:54 Titel: |
|
| PETRA und PETROS sind gleichwertige Formen. PETRA hat die weilbliche Endung A. Dein griechisch geschriebenes PETRA entspricht also unserer "Petra". "-0S" ist die männl .Endung. Unser "Peter" entspricht dem gr. PETROS, latein. PETRUS. |
|
| Verfasst am: 04. Dez 2012 13:29 Titel: |
|
| Danke, latinus19 für deine Antwort!! Heißt das, das πέτρα korrekt ist für Petra und die von dir verlinkte Übersetzung entspricht dann der männlichen Form Petros? |
|
| Verfasst am: 04. Dez 2012 13:15 Titel: |
|
| [quote="latinus19"]PETRA ist die weiblich Form zu PETROS (Fels), also wörtlich: "Felsin". http://www.zeno.org/Pape-1880/A/%CF%80%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%82 Offenbar wurden beide Formen verwendet.[/quote] |
|
| Verfasst am: 04. Dez 2012 13:14 Titel: |
|
| PETRA ist die weiblich Form zu PETRUS (Fels), also wörtlich: "Felsin". http://www.zeno.org/Pape-1880/A/%CF%80%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%82 Offenbar wurden beide Formen verwendet. |
|
| Verfasst am: 04. Dez 2012 12:53 Titel: Übersetzung Name Petra |
|
| Hallo Zusammen, könnt ihr mir die Übersetzung für den Namen "Petra" geben? Ich habe im Netz schon die Info gefunden, dass es "Stein oder Fels in der Brandung" bedeutet und das πέτρα eine Übersetzung wäre - aber ist das auch altgriechisch und korrekt? Sorry ich kenne mich gar nicht aus  Vielen Dank im Voraus und liebe Grüße Nadine |
|