 Verfasst am: 28. Nov 2012 18:49 Titel: |
|
| Vielen Dank für die schnellen Antworten. So wie ich das jetzt nach ein bisschen Recherche herausgefunden habe handelt es sich in beiden Fällen um eine adverbiale Wortstellung (um ein Partizipium Coniunctum). Dieses übersetzt man (nach Kontext) in einem Fall Kausal, im anderen mit Relativsatz. Liege ich damit richtig!? Grüße, Peter |
|
| Verfasst am: 28. Nov 2012 17:29 Titel: |
|
| Modern übersetzt könnte man auch sagen: Der Fremde wird während/aufgrund seines Lauftrainings bewundert.Das wäre die Version mit Präpositionalgefüge. Mit Beiordnung hieße es: Der Fremde macht einen Trainingslauf und wird dabei von... bewundert. Zu den Auflösungsmöglichkeiten bei Partizipien: http://members.aon.at/latein/ (Unter Grammatik/Partizipialkonstruktionen zu finden) Statt des Ablativus absolutus gibt es im Griechischen analog den Genitivus absolutus. |
|
| Verfasst am: 28. Nov 2012 16:56 Titel: |
|
| Hallo Peter, "kurz was zu Partizipien im Altgriechischen sagen" fällt sehr schwer, da es sich dabei um ein sehr komplexes Thema handelt. Zunächst einmal ist zu sagen, dass Partizipien im Altgriechischen viel häufiger verwendet werden, als im Deutschen. Wenn man die Partizipien wörtlich mit einem Partizip übersetzt, klingt das im Deutschen häufig sehr holprig. Außerdem haben Partizipien oftmals einen Nebensinn, den man aus dem Kontext erschließen muss und bei der Übersezung berücksichtigen sollte. Im ersten Satz besteht zum Beispiel ein kausaler Nebensinn, d.h. das Partizip gibt eine Begründung an. Eine elegante Übersetzung wäre daher: "Weil er sich im Laufen übt, wird der Fremde von den Freunden bewundert." Im 2. Satz würde ich die Partizipialkonstruktion eleganter mit einem Relativsatz übersetzen: "Die Staatsmänner, die vom Krieg ablassen, folgen dem Gesetz und verrichten ein gutes Werk" Der Genitiv Πολέμου steht einfach deshalb, weil das Verb παύομαι ihn erfordert. ( ἑργάζονται ist ein sogenanntes Deponens (kennst du vielleicht aus dem Lateinunterricht), d.h. es steht zwar im Medium, wird aber mit Aktiv übersetzt, also wird das "für sich" weggelassen). Es gibt auch noch etliche andere andere Möglichkeiten, wie Partizipialkonstruktionen übersetzt werden können, das hier alles aufzuzählen, würde den Rahmen sprengen. Wenn du ein wenig googlest findest du aber sicherlich ausführliche Erläuterungen. Konkrete Nachfragen kannst du natürlich gerne stellen. MfG Goldenhind |
|
| Verfasst am: 28. Nov 2012 16:12 Titel: einfache Übersetzung; Text |
|
| Hallo, ich bin zurzeit im Selbststudium mit Altgriechisch beschäftigt. Ich arbeite zurzeit mit der ArsGraeca und der entsprechenden Grammatik und möcht mich in diesem Buch auch weiterhin aufhalten. Ich werde auch in Zukunft immermal zu verschiedenen Stellen nachfragen. Zurzeit sitze ich am Lektion 2 und habe zu zwei Sätzen fragen: Ὁ ξένος γυμνάζεται . Δρόμῳ γυμναζόμενος ὁ ξενος θαυμάζεται ὑπὸ τῶν φίλων. Meine Übersetzung hier lautet: Der Fremde übt sich. Durch den Lauf, sich übend, wird der Fremde von den Freunden bestaunt. Τῶν νῦν πολοτικῶν ἐστι φόβον παύειν καὶ πολέμου παῦεσται. Πολέμου γὰρ παυόμενοι οἱ πολιτικοί τῷ νόμῳ πείθονται καὶ καλὸν ἔργον ἑργάζονται. Meine Übersetzung hier lautet: Jetzt ist es Aufgabe eines Staatsmanns die Furch zu beenden und vom Krieg abzulassen. Denn .... die Staatsmänner folgen dem Gesetz und verrichten für sich ein gutes Werk zum ersten Satz: Habe ich das Partizip hier richtig übersetzt. Es ist das erste Mal, dass ein Partizip im Text vorkommt und ich kann nicht genau sagen, wie ich es übersetzen soll. Die Grammatik gibt mir darüber nur unzureichend auskunft. zum zweiten Satz: Hier weiß ich nicht, wie ich das Partizip in Verbindung mit dem Genitiv überhaupt einordnen kann. Wenn jemand noch kurz etwas zu den Partizipien im Altgriechischen allgemein sagen könnte wäre das ziemlich nett. Über Hilfe wäre ich froh. Grüße, Peter |
|