 Verfasst am: 17. Nov 2012 12:34 Titel: Interpretationstext - Stimmt das? |
|
| Meine Frage: 113 lateinisch geschriebene Briefe eines unbekannten Liebespaares enthält eine Handschrift aus dem späten 15. Jahrhundert (Troyes BM 1452). Geschrieben wurden diese Briefe in der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts. Wer sich konkret hinter den duo amantes verbirgt, ist bis heute ungeklärt. Gaudio suo gaudium et laetitiam1. Quid dicam tibi, dulcissima, nisi quod saepe dixi? Toto te pectore gero. Interioribus ulnis te amplector, dulcedinem tuam quo plus haurio, plus sitio. Omnes copiae meae in te unam se congesserunt, omne, quod possum, tuum est. Ut ergo operas2 mutuas demus2, tu es ego et ego sum tu. Hoc dixisse satis sit. Vale, protegat te valida manus omnipotentis dei! Meine Ideen: 1)Beste Übersetzung für gere wählen. bekleiden, empfinden, kommandieren, leiten, mit sich führen, zeigen? Ich führe sie in meiner gesamten Brust mit! Stimmt das?? 2)Beste Übersetzung gefragt: omnes copiae meae in te unam se congesserunt -mein ganzes Vermögen hat sich bei dir allein angesammelt (habe ich gewählt) -all mein Denken und Handeln ist auf dich allein erbaut -alle meine Möglichkeiten haben dich allein überhäuft -meine Gelegenheiten haben sich allesamt nur auf dich bezogen 3) Liste drei Gefühle auf, die die Liebe bei dem/der Schreiber/Schreiberin des IT auslösen, und gib die entsprechenden Textzitate an! --- Verstehe ich nicht ganz. Welche Gefühle sind im Text beschrieben? 4)Belege mit 4 Zitaten aus dem Interpretationstext die Einmaligkeit und Unverbrüchlichkeit dieser Liebesbeziehung. - Toto te pectore gero... - ... tu es ego et ego sum tu. - omnes copiae meae in te unam se congesserunt -Quid disem tibi, dulicissima... 5) Schrieb den Brief ein Mann oder eine Frau und warum? - Ein Mann, da von Süße, Wärme, Brust die Rede ist. Oder?? 6) 3 Beispiele für eine Hyperbel? ??? 7) Wie alt erscheinen die Protogonisten des IT? - zw. 30-40Jahre Es klingt so als würden sie sich schon länger kennen 8) WElchen gesellschaftlichen Kreisen gehören diese an? - ?? 9) Einfluss der Religion auf die Beziehung`? - ?? |
|
