Lateinboard.de :: Thema-Überblick - Kapitel 7 Das dreiköpfige Ungeheuer !!! Brauche Übersetzung

latinus19 · Verfasst am: 05. Nov 2012 18:39 Titel:

...aus dem Konsulat, das beide in höchster Zwietracht geführt hatten,
..., damit nicht etwas im Staat getan/betrieben würde/ geschähe, was einem
von den dreien missfallen hätte.

Klaus · Verfasst am: 05. Nov 2012 17:58 Titel:

quem ambo summa discorida gesserant,
, ne quid ageretur in re publica, quod displicuisset ulli e tribus.
dieser satz macht mir schwierigkeiten also ohne HS

latinus19 · Verfasst am: 05. Nov 2012 17:54 Titel:

Wo bleibt dein Versuch? Wo genau hast du Probleme ?
Tipp:

HS: Praeterea C. ... reconciliavit M. Crassum ac societatem .... iniit

quem ... gesserant: Rel.satz zu "consulatu"
quod: was/das (Rel.satz zu "quid")

Klaus

Meine Frage:
Praeterea Caesar Pompeio reconciliavit M.Crassum, veterem inimicum ex consulatu, quem ambo summa discorida gesserant, ac societatem cum utroque iniit, ne quid ageretur in re publica, quod displicuisset ulli e tribus.

Hilfe bei dem Satz !!!!!!

Meine Ideen:
Ich brauche die ganze Übersetzung ich verstehs ggar nicht...