 Verfasst am: 22. Mai 2012 23:09 Titel: |
|
| nec nolebat ist eine Litotes (=doppelte Verneinung); ebenso: "nicht unhübsch", etc; die Übersetzung "das Mädchen wollte auch / wollte sehr" ist also korrekt | |
| Verfasst am: 22. Mai 2012 13:46 Titel: |
|
| Könntest du deine Frage bitte präzisieren mit einem ganzen Satz, in dem dein Problem auftritt? Ein Pauschalantwort ist ohne Kontext nicht hilfreich,denke ich. | |
| Verfasst am: 21. Mai 2012 17:24 Titel: Doppelte Verneinung? |
|
| Meine Frage: Wenn in einem Satz beispielsweise steht "nec puella nolebat", handelt es sich dann um eine doppelte Verneinung und wird mit "Das Mädchen wollte (sehr)" übersetzt? Meine Ideen: Weiß leider nur über doppelte Verneinungen mit "ne" Bescheid.  |
|