 Verfasst am: 05. Mai 2012 20:38 Titel: |
|
| Der Orden heißt eigentlich "Orden vom Hospital des Heiligen Johannes zu Jerusalem" und die dementsprechende Übersetzung würde dann lauten: "Eques honoris ordinis Hospitalis sancti Johannis Ierosolimitani" Wenn man das übersetzt, was du geschrieben hast, muss es heißen: "Eques honoris ordinis equestris sancti Johannis nosocomii Ierosolimitani" Ich hoffe, die Antwort nützt dir jetzt noch etwas! |
|
| Verfasst am: 15. Apr 2012 22:45 Titel: Ritterorden |
|
| Ich bitte freundlich um eine korrekte Übersetzung ins lateinische: "Ehrenritter des Ritterlichen Ordens Sankt Johannis vom Spital zu Jerusalem" Herzlichen Dank! Tr. |
|