 Verfasst am: 31. Mai 2012 21:28 Titel: |
|
| Mein Vorschlag (auch wenn er wahrschenlich viel zu spät kommt): Mutare tibi est vivendum = das Ändern muss von dir gelebt werden |
|
| Verfasst am: 29. März 2012 19:59 Titel: Übersetzung: Du musst dein Ändern leben. |
|
| Meine Frage: Hallo liebe Latein-Profis, leider reicht mein kleines Latinum nicht aus um folgendes Zitat von Rainer Maria Rilke zu übersetzen: Du musst dein Ändern leben. Bitte lest es 2 mal um es auch zu verstehen, das ÄNDERN leben, nicht das Leben ändern. Es wäre super wenn ihr 2-3 gute Ansätze/Vorschläge/Übersetzungen hättet. Einen lieben Gruß, Marshl Meine Ideen: ...ist echt ewig her, das kleine Latinum! Ich hoffe auf eure Skills! |
|