lorelei |
Verfasst am: 10. März 2012 18:11 Titel: |
|
Du hast im ersten Satz ein partizipium coniunctum im Nominativ - somit zeigt dir das ppp an, dass du den Nebensatz im deutschen passiv und vorzeitig übersetzen musst - immer relativ zum hauptprädikat. Wenn du dieses im imperfekt oder perfekt hast, dann musst du den Nebensatz im Plusquamperfekt übersetzen. wenn du in einer Konstruktion (PC, ablabs) ein ppa hast, dann übersetzt du aktiv und in der gleichen Zeit wie das hauptprädikat. Partizipien in Konstruktionen zeigen dir also keine bestimmte Zeit, sondern ein zeitverhältnis. Wenn du selbst entscheiden musst, ob on einem lateinischen Satz Ppp oder ppa stehen muss, dann musst du logisch überlegen, ob die Handlungen zur gleichen Zeit (ppa) oder nacheinander (ppp) passieren.
|
|