 Verfasst am: 11. Feb 2012 11:14 Titel: |
|
| "sie" - auf die Art, also genus. | |
| Verfasst am: 11. Feb 2012 10:44 Titel: |
|
Vielen Dank schonmal  eine Frage hätte ich noch: Bei deiner Übersetzung: "sie ist zwar nicht vollkommen" --> worauf bezieht sich da das sie? |
|
| Verfasst am: 10. Feb 2012 23:15 Titel: Re |
|
| Hey Jana, ist doch schon supi Cicero, ne? Die Rede über die drei Verfassungsarten. Ich würd das nur noch etwas präziser formulieren: Und jede beliebige dieser drei Verfassungsarten, (weiß nicht, woher du das zusätzliche "auch" hast, "quodvis" bezieht sich auf eine einzelne Art) wenn sie jenes Band festhält, (subjekt ist genus) das zuerst die Menschen in der Gemeinschaft der gemeinsamen Sache aneinander bindet, (du warst hier sicher mit der dopplung von societate und rei publicae überfordert, ersteres ist abl und das zweite das gen. objekt dazu) sie ist zwar nicht vollkommen (quidem fehlte dir noch) noch meiner Meinung nach die Beste und dennoch erträglich, so dass die eine die andere überragen kann. (aber deins passt auch  ) Viel Erfolg, hoffe, ich konnte helfen! Gruß calpu |
|
| Verfasst am: 10. Feb 2012 22:58 Titel: stimmt diese Übersetzung zu Textauszug von Cicero? |
|
| Meine Frage: Hallo Am Montag steht eine wichtige Überprüfung an der Tafel an und ich soll folgenden Text übersetzen und erläutern. "Atque horum trium generum quodvis, si teneat illud vinculum, quod primum homines inter se rei publicae societate devinxit, non perfectum illud quidem neque mea sententia optimum es, tolerabile tamen et, ut aliud alio possit esse praestantius." Meine Ideen: ich habe mich schonmal an einer Übersetzung versucht und wäre euch sehr dankbar dafür, falls jemand Verbesserungsvorschläge (am besten auch mit Erklärung, damit ich verstehe, wo meine Fehler sind) anbringen könnte :) "Und auch jedes beliebige dieser drei Arten, wenn jenes Band festhält, dass die Menschen zuerst untereinander zu einer Gemeinschaft verbunden hat, jenes ist zwar nicht vollkommen, noch meiner Meinung nach das Beste und dennoch erträglich, sodass die eine besser sein kann als die andere" Besser hab ich es nicht hingekriegt  ich wäre euch für jede Hilfe dankbar Liebe Grüße |
|