 Verfasst am: 01. Jul 2011 18:00 Titel: Re: Cicero über die Freiheit |
|||
Hallo Sonne 11, einige Stellen hätte ich anders übersetzt, (ohne Anspruch zu erheben, dass meine Version die einzig mögliche ist.) Qui gaudet officio .... Derjenige, der sich an der Pflicht erfreut - oder freier: Derjenige, der gern (seine) die Pflicht erfüllt,... cui vivendi via considerata atque provisa est, ... "Via vivendi" - möchte ich als Lebensweg / Lebenswandel übersetzen ... der einen besonnenen und vorsorglichen Lebensweg / Lebenswandel hat ... der den Gesetzen freilich nicht aus Furcht gehorcht, ...sed eas sequitur et colit, ... sondern sie befolgt und ehrt, ... salutare - von salutaris - heilsam quia .... weil er das als das Heilsamste erkennt / erachtet / beurteilt, ... Gruß Pontius |
|||
| Verfasst am: 30. Jun 2011 20:34 Titel: Cicero über die Freiheit |
|
| Meine Frage: Danke für die schnelle Antwort! Ich bin jetzt auch schon ein ganzes Stück weiter: Was ist Freiheit? Die Möglichkeit so zu leben, wie du willst. Wer also lebt richtig, außer derjenige, der lebt, wie er will? Wer sich an der Pflicht freut, der muss leben (Dativus auctoris)????? der nicht einmal den Gesetzen aus Furcht gehorcht, sondern diesen folgt und sie verehrt, weil er beurteilt, dass diese (die Pflicht) (als) am höchsten zu betrachten ist, derjenige, der nichts sagt, nichts macht, nichts denkt?????? Meine Ideen: Was ist Freiheit? Die Möglichkeit so zu leben, wie du willst. Wer also lebt richtig, außer derjenige, der lebt, wie er will? Wer sich an der Pflicht freut, der muss leben (Dativus auctoris)????? der nicht einmal den Gesetzen aus Furcht gehorcht, sondern diesen folgt und sie verehrt, weil er beurteilt, dass diese (die Pflicht) (als) am höchsten zu betrachten ist, derjenige, der nichts sagt, nichts macht, nichts denkt?????? |
|