 Verfasst am: 07. März 2011 18:16 Titel: Re: Übersetzung von Lhomonds Biographie von Cäsar |
|||
HalloLateinLooser2.0, bei allem Verständnis für deine prekäre Lage, aber so, wie du dir das vorstellst, geht das nicht. Wir helfen dir gern, erwarten jedoch vorab von dir einen eigenen Übersetzungsvorschlag des eingestellten Textes und nicht eine Vermutung über einen Halbsatz. Gruß Pontius |
|||
| Verfasst am: 07. März 2011 15:21 Titel: Übersetzung von Lhomonds Biographie von Cäsar |
|
| Meine Frage: Ich bräuchte die Übersetzung dieses Teiltextes von Charles francois Lhomond. es ist die Biographie von Cäsar. Bitte helft mir! Ich stehe auf 4,5 in Latein und muss jetzt diese Übersetzung abgeben... sic quoque comprehensus a Syllae liberto, vix data pecunia evasit. Postremo per proximos suos veniam impetravit, diu repugnante Sylla, qui cum deprecantibus ornatissimis viris denegasset, atque illi pertinaciter contenderent, expugnatus tandem dixit eum, quem salvum tantopore cuperent, aliquando optimatum partibus, quas simul defendissent, exitio futurum, multosque in eo puero inesse Marios. Meine Ideen: Ich glaube, am Anfang des Textabschnittes heißt es: so auch wurde einer von Sullas Freigelassenen ergriffen, aber wie es weitergeht... ich weiß es nicht. Ich bin für jede Hilfe dankbar!! Danke im voraus...  |
|